bright-eyed and bushy-tailed

Examples:

• EN: It's a brand-new morning here at Huck-a-Muck Lodge, and as you can see, some campers tend to be less bright-eyed and bushy-tailed than others.

  ES: Es una nueva mañana en el refugio de montaña Fango y como pueden ver, algunos campistas tienen menos energía y entusiasmo que otros.
• EN: It's a brand new morning here at Hukamuk Lodge and as you can see, some campers tend to be less bright-eyed and bushy-tailed than others.

  ES: Es una nueva mañana aquí en Huk-a-Muk Lodge y como pueden ver algunos campistas están más espabilados que otros.
• EN: Aren't we bright-eyed and bushy-tailed.

  ES: Qué buen humor tienes.
• EN: You'll show up to work bright-eyed and bushy-tailed tomorrow morning.

  ES: Irás a trabajar mañana por la mañana ligero y con las pilas puestas.
• EN: Hey, you're bright-eyed and bushy-tailed this morning.

  ES: Estás muy revoltoso esta mañana.
• EN: You get the idea? Like this: "If you wanna be bright-eyed and bushy-tailed why, just gobble up a handful of Vitajex, and your battery's charged." Watch.

  ES: ¿Entienden? "Si quiere tener energía y espléndida forma sólo tómese un puñado de Vitajex, y cargará sus baterías".
• EN: We'll be back in business 'fore you know it, bright-eyed and bushy-tailed as ever.

  ES: Regresaremos al negocio antes de que te des cuenta, diligentes como siempre.
• EN: Whatever happened to those two bright-eyed and bushy-tailed surgeons I once knew?

  ES: ¿Qué ha sido de aquellos dos cirujanos vivarachos y lustrosos que conocí?
• EN: And I also know that you you know that I don't feel exactly bright-eyed and bushy-tailed as J.J. Would say.

  ES: Y también sé que sabes que no me siento la mujer más feliz del mundo...
• EN: This is your dream lover, bright-eyed and bushy-tailed.

  ES: Habla tu amante soñado, muy ansioso por verte.
• EN: Hey, Helga, you're lookin' bright-eyed and bushy-tailed.

  ES: Hola, Helga, tienes los ojos brillantes y el pelo con una cola tupida.
• EN: All bright-eyed and bushy-tailed, aren't you?

  ES: ¿Radiante y entusiasmada, no es así?
• EN: You girls got a big day on the beach tomorrow... and I need you bright-eyed and bushy-tailed!

  ES: ¡Mañana tendrán un gran día en la playa y los necesito llenos de vida y energía!
• EN: I'm the only one who's bright-eyed and bushy-tailed this morning.

  ES: Soy la única que quiere levantarse esta mañana.
• EN: You want to be bright-eyed and bushy-tailed for the big Easter egg hunt tomorrow morning. But I'm not sleepy yet, Daddy.

  ES: Pero aun no tengo sueño, Papi.