bright spark

Examples:

• EN: He's no bright spark but he does all right for himself.

  ES: No inventó la pólvora, pero se las arregla.
• EN: She looks a bright spark, She does.

  ES: Parece muy guapa, ya Io creo.
• EN: Ah, the coffee grinder man, you know, he's not exactly a bright spark.

  ES: Ah, el hombre del molinillo de café. No es el más brillante.
• EN: Some bright spark managed to knock the head off one of them playing indoor hockey if you please.

  ES: Alguien le rompió la cabeza a varios de ellos jugando al hokey, aquí dentro.
• EN: Some bright spark sent him on this course. Then he was transferred over here.

  ES: Algún listo le hizo estudiar un curso y luego lo destinaron aquí.
• EN: You're a bright spark.

  ES: Eres atrevido.
• EN: A bright spark.

  ES: Una chispa brillante.
• EN: And she being the bright spark she is, she yelled out, "He's a copper."

  ES: Y ella, siendo la chica brillante que es, gritó: "Es un polizonte".
• EN: You're the bright spark around here, perhaps you can work it out.

  ES: Eres la brillante chispa por aquí, quizás puedas descifrarlo.
• EN: You are the proverbial bright spark, eh?

  ES: Eres el típico tío brillante, ¿verdad?
• EN: At about this time, some bright spark will start making plans for tomorrow with their new best friends.

  ES: A esta hora, algún tonto... comenzará a hacer planes para mañana con sus amigos nuevos.
• EN: - Then some bright spark thought,

  ES: Entonces algún listillo pensó, hey, parece que el maldito sol saldrá de todas formas.
• EN: Aye, he's a bright spark, that 'un.

  ES: Sí, es un listillo, ese tipo.
• EN: And some bright spark thought using superglue would be a good idea.

  ES: Y algunas chispas brillantes usando pegamento, sería una buena idea.
• EN: He seems a bright spark after poor old Taylor.

  ES: Es como un destello de luz después del viejo Taylor.