bring down the curtain

Examples:

• EN: Cavendishes don't bring down the curtain.

  ES: ¡No lo hemos hecho nunca!
• EN: It's too bad you appeared on the scene when you did and I had to bring down the curtain on the monster.

  ES: Es una pena que usted apareciera por aquí cuando lo hizo y que me viera obligado a sacar de escena al monstruo.
• EN: So brilliant that I'm afraid I'm going to have to bring down the curtain on it a bit prematurely.

  ES: Tan brillante que voy a tener que sacarle de escena prematuramente.
• EN: I've come along this far, but now I think it's time to bring down the curtain on our little drama

  ES: Ya le he seguido el juego, pero ahora creo que es el momento de bajar el telón de nuestro pequeño melodrama.
• EN: Time to bring down the curtain.

  ES: Bajemos el telón.
• EN: Sure, laugh now, Corky, 'cause I'm about to bring down the curtain on your love life.

  ES: Eso, ríete ahora, Corky. Estoy a punto de bajar el telón de tu vida amorosa.
• EN: Nate, bring down the curtain now.

  ES: Nate, baja el telón, ahora.
• EN: Then after we play to "How to bring down the curtain"!

  ES: Juguemos a la tienda que se cae más tarde.
• EN: Mr. Cavett, I was just trying to bring down the curtain.

  ES: Sr. Cavett, estaba tratando de bajar la cortina.
• EN: I was just trying to bring down the curtain!

  ES: Solo quería bajar el telón.
• EN: Time to bring down the curtain on a Yankee rodent!

  ES: EN CASO DE EMERGENCIA O ATAQUE CYBORG DE LA CONFEDERACIÓN ¡Hora de que caiga el telón para cierto roedor yanqui!
• EN: But now it is time to bring down the curtain on the Big Four.

  ES: Pero ahora es momento de bajar el telón de los Cuatro Grandes.
• EN: Out there, there's a fifth century sorceress and her pig monster, who want to bring down the curtain on London and the world.

  ES: Ahí fuera, hay una hechicera del siglo V... y su cerdo monstruo, que quieren derribar el telón... sobre Londres y el mundo.
• EN: Use the photon torpedoes to bring down the curtain

  ES: Usar los torpedos fotónicos para bajar el telón...
• EN: If your relationship is an exercise in futility, then somebody has to bring down the curtain.

  HI: यदि आपका रिश्ता निरर्थकता में एक व्यायाम है, तो किसी को पर्दा नीचे लाना होगा।
• EN: Cavendishes don't bring down the curtain.

  ES: ¡No lo hemos hecho nunca!
• EN: It's too bad you appeared on the scene when you did and I had to bring down the curtain on the monster.

  ES: Es una pena que usted apareciera por aquí cuando lo hizo y que me viera obligado a sacar de escena al monstruo.
• EN: So brilliant that I'm afraid I'm going to have to bring down the curtain on it a bit prematurely.

  ES: Tan brillante que voy a tener que sacarle de escena prematuramente.