bring down the house

Meaning: (idiomatic)Togarnerenthusiasticorwildapplauseorlaughter.1908, Lucy Maud Montgomery,Anne of Green Gables:"Well, your recitations justbrought down the house, Anne. That sad one was simply splendid."

Examples:

EN: 'You know, that lad kept ringing the bell' till I thought he'd bring down the house.
ES: Sabe, ese chico no dejaba de llamar al timbre, pensé que iba a echar abajo la casa.
EN: All of you, working to bring down the house.
ES: Todos Uds. trabajan para que los ovacionen.
EN: If you keep this up You'll bring down the house
ES: Si siguen así... van a echar abajo la casa.
EN: We're gonna put on a very special show, you and I, one that'll really bring down the house.
ES: Vamos a poner en un espectáculo muy especial, tú y yo, uno que realmente te derribar la casa.
EN: Never let it be said Neville Sinclair failed to bring down the house.
ES: - Estoy bien. Por eso dicen que Neville Sinclair es un terremoto.
EN: As usual, the mummy's amorous antics had a tendency to bring down the house.
ES: Como siempre, los lances amorosos de la momia tienden a arrasarlo todo.
EN: I got a move here that'll bring down the house.
ES: Me voy a mover. Estallará de la risa.
EN: Now here's something to really bring down the house!
ES: Ahora esto es algo que REALMENTE tirara la casa por la ventana.
EN: You really know how to bring down the house.
ES: Realmente sabes cómo derribar la casa.
EN: Now I've been wondering, a shopkeeper's campaign... ..is on value for money, when all he and his family's ever done was bring down the house prices.
ES: Me he estado preguntando un tendero en campaña... tiene una buena relación costo-beneficio, cuando todo lo que él y su familia siempre han hecho fue desvalorizar las viviendas.
EN: Now, I know this must be difficult for you so in the interest of helping you out for the short term, I've made a list of dating alternatives that won't bring down the house.
ES: Sé que esto es difícil para ti así que para ayudarte a corto plazo te he hecho una lista de chicos para salir que no desprestigiarán a la casa.
EN: Takes a real computer upstairs to bring down the house.
ES: Debería tener una calculadora ahi arriba para hacer eso.
EN: You'll bring down the house
ES: Hundirás la casa.
EN: Hey, no way we can beat that unless we bring down the house.
ES: No podrán superar eso, a menos que hagan estallar el teatro.
EN: Guaranteed to bring down the house.
ES: Sin duda, provocará una gran ovación.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).