bubble over | Idiomator

Meaning: (intransitive,idiomatic)To be veryenthusiastic, or highlyexcited.She wasbubbling overwith laughter as she ran into the room.1909,Archibald Marshall[pseudonym; Arthur Hammond Marshall], “A Court Ball”, inThe Squire’s Daughter, New York, N.Y.:Dodd, Mead and Company, published1919,→OCLC,page 9:They stayed together during three dances, went out on to the terrace, explored wherever they were permitted to explore, paid two visits to the buffet, and enjoyed themselves much in the same way as if they had been school-children surreptitiously breaking loose from an assembly of grown-ups. The boy became volubly friendly andbubbling overwith unexpected humour and high spirits.

Examples:

EN: Suddenly, we need a thought bubble over your head... to understand what you're thinking. Why?
ES: De repente, necesitamos un subtitulado... para comprender lo que piensas. ¿Por qué?
EN: You could put a bubble over it.
ES: Puedes poner una burbuja sobre ella.
EN: We're gonna find out which one is making her brain bubble over.
ES: Vamos a descubrir qué le hace burbujear el cerebro.
EN: I don't wanna sit here all night staring at the Greta bubble over your head.
ES: No quiero sentarme aquí toda la noche mirando fijamente la burbuja de Greta sobre tu cabeza.
EN: Also, behind the scenes, the cultural differences between vietnamese and the American crew began to bubble over.
ES: También, detrás de escena, las diferencias culturales entre Vietnamitas y el equipo Americano empezaron a aparecer.
EN: Your mother and I have had our romance on slow simmer for seven years now, and I'd hate to see it bubble over just because Jim chased a squirrel into a poop pipe.
ES: Tu madre y yo hemos llevado nuestro romance a fuego lento durante siete años ya, y odiaría verlo estropeado solo porque Jim persiguió a una ardilla hasta un desagüe de caca.
EN: - Look, I hate to burst your bubble over there,
ES: - Mira, odio ser quien rompa tu burbuja
EN: That's a Segway with a plastic bubble over it. Keen eye, Lilly.
ES: Eso es un Segway con una burbuja de plástico encima.
EN: What it really bubble over eleven terrible ah
ES: ¿Recoger a Shiyi? - Eso es tan grosero.
EN: need to add a thought bubble over Bryz's head: "I wish I was a Red Wing, damn..."
HI: मुझे भगवा के जाल में फंसाना चाहती है बीजेपी, 'मैं जाल में. . .
EN: Just close your eyes, imagine you're in a hot tub and let the hot tunes bubble over you.
HI: अपनी आँखें बंद करें और अपने आप को एक बड़े गर्म फजी बैंगनी कंबल में लपेटते हुए कल्पना करें जैसे आप खुद को गले लगाते हैं।
EN: Farting fish almost caused tensions between Sweden and Russia to bubble over in 1994.
HI: अमेरिका-रूस में तनातनी शुरू
EN: However, this does not have to bubble over to your child's permanent teeth.
HI: हालाँकि, आपको बोतल को अपने बच्चे पर नहीं डालना चाहिए।
EN: However, NAMA has not been operating in a bubble over the last two or three years.
HI: इसके बावजूद पिछले दो तीन वर्ष से जनपद में बालू का ठेका नहीं हो रहा है।
EN: And then my mother appears. Suddenly, we need a thought bubble over your head... to understand what you're thinking.
ID: Lalu ibuku datang, tiba tiba, kita perlu pembaca pikiran untuk mengerti ucapanmu.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).