buck fever

Meanings:

1.
United StatesNorth Americainformalcolloquial
- A sudden surge of nervousness, excitement, or adrenaline experienced by a hunter on encountering game, often causing trembling, loss of composure, or inability to take an effective shot.
- By extension, a transient state of panic or nervous paralysis that prevents a person from performing a task at a critical moment.

Examples:

EN: Like getting buck fever, just stood there.
ES: Ardía de fiebre.
EN: Like getting buck fever, just stood there.
ES: Ardía de fiebre.
EN: You had buck fever like no guy I ever saw before.
ES: Eras el tipo más temeroso que vi.
EN: I don't want no buck fever squaw woman telling me what to do.
ES: No quiero que una mujer temerosa me dé órdenes.
EN: Draw down on a live animal and they get buck fever.
ES: Apuntan a un animal vivo y les entra fiebre.
ID: Berhasil menembak hewan yang masih hidup yang lainnya bisa ketakutan.
EN: You got buck fever.
ES: Pánico de principiante.
ES: Pánico de principiante.
ID: Kau kena demam serangga.
EN: Uncle John's got buck fever.
ES: El tío John tuvo pánico de principiante. No es verdad. Casey.
ES: El tío John tuvo pánico de principiante.
ID: Paman John kena demam serangga.
EN: Then why was he looking at the rack? - 'Cause he had buck fever.
ES: Porque le dio pánico de principiante.
EN: 'Cause he had buck fever.
ES: Porque le dio pánico de principiante.
ID: Karena dia kena demam serangga.
EN: While Rebecca claims she is driven by a love of nature and conservation, her critics say hunters are more motivated by blood lust and buck fever.
ES: Rebecca afirma que le motiva su amor por la naturaleza y la conservación, pero sus críticos dicen que los cazadores son unos sanguinarios, ansiosos por matar.
EN: [interviewer, whispering] What's buck fever?
ES: ¿Qué es la fiebre del ciervo?
EN: Your grandfather called it buck fever.
ES: Tu abuelo lo llamó la fiebre del ciervo.
ID: Kakekmu menyebutnya demam berburu.

Language:

Meanings:

1.

Examples: