EN: In the meantime, I want you to buck up, get down to work.
ES: ¡Hurraa! Oh, pero eso no será hasta dentro de un par de años.
EN: Oh, buck up, Joan.
ES: Anímate, Joan.
EN: Come on now, buck up.
ES: Vamos, anímate.
ES: ¡Venga, ánimo!
EN: Come on, kid, buck up.
ES: Vamos, muchacho, apuesta.
EN: Aw, buck up, kid.
ES: Sé valiente.
EN: So buck up now, will you?
ES: Entonces, ¡ánimo!
EN: - Yeah. Well, buck up, slaughterhouse.
ES: Johnny era un buen chico.
EN: You buck up.
ES: Anímate.
EN: Now, buck up.
ES: Anímate.
EN: -Well, buck up, Groggs.
ES: Anímate, Groggs.
EN: Now, buck up, J.J., everything's gonna be all right.
ES: Anímese, J.J., todo irá bien.
EN: Come on, Germano, buck up.
ES: Vamos, Germano, ¡valor!
EN: - Well, come now, buck up.
ES: - Vamos, arriba ese ánimo.
EN: Come on, buck up.
ES: Vamos, anímate.
EN: Come on, lad, buck up.
ES: Vamos, muchacho; arriba.