United StatesUnited KingdomAustraliawidespreadinformal
A list of experiences, achievements, or goals that a person wishes to accomplish during their lifetime, often understood as things to do before one dies.
By extension, any personal list of aspirations or objectives one intends to complete.
Examples:
EN: But for Rocky, directingNCIS wasn't on this bucket list.
ES: No hay banderas rojas evidentes en la superficie. - Pero debajo de la superficie... - Las cosas se ponen un poco espeluznantes.
EN: My fresh men's philosopher, assigned this exercise... In forward thinking... he called it a bucket list.
ES: Mi profesor de filosofía de primer año me asignó este ejercicio de pensamiento progresivo.
EN: yeah. i guess i can take riding a one megaton bomb off my bucket list.
ES: Creo que puedo agregar el montar una bomba de megatón a mi lista de deseos.
EN: What is on your bucket list?
ES: ¿Qué hay en tu lista de cosas?
EN: Come on, man. I don't need a president with a bucket list.
ES: por favor, no necesito un presidente con una lista de últimos deseos.
EN: Not exactly on my bucket list of things to do before I die. But stealing a car could be fun.
ES: No está en la lista de cosas que quiero hacer antes de morir, pero robar un coche puede ser divertido.
EN: Totally out of character. But that's why they're on my bucket list.
ES: Lo sé, totalmente fuera de mi carácter.
EN: Those are the things on my bucket list. I know.
ES: Esas son las cosas de mi lista.
EN: Well, mother of three in Chicago won't be finishing her bucket list.
ES: Una madre de 3 hijos en Chicago, que no acabará su lista de cosas que hacer antes de morir.
EN: - What are you guys talking about? He won't tell me what's on his bucket list.
ES: No quiere contarme qué hay en su lista de cosas que hacer antes de morir.
EN: - Everyone has a bucket list.
ES: - Todo el mundo tiene una lista de esas.
EN: I wanna do Shakespeare in the Park for my bucket list, so...
ES: Yo quiero representar a Shakespeare en el parque antes de morir así que...
EN: It's probably on his bucket list.
ES: Probablemente esté en su lista de cosas que hacer antes de morir.
EN: - Do you have a bucket list?
ES: ¿Tiene una lista de cosas que hacer antes de morir?