buff out

Examples:

• EN: Big Dave's stressing because he can't get the visual of Kelly Taylor in the buff out of his mind.

  ES: Aquí Dave está afligido porque no puede quitarse la imagen de Kelly Taylor de su cabeza.
• EN: I'm ready to buff out my wax and show you the difference, but Al's using the buffer, so I've brought my own.

  ES: Estoy listo para pulir la cera y mostrarles la diferencia, pero Al está usando la pulidora, así que traje la mía.
• EN: I hired a Mason to buff out the 19 and chisel in a 20.

  ES: Contraté a un mampostero para que borrara el "19" y grabara un "20".
• EN: - Shit'll buff out.

  ES: - Me encanta.
• EN: She goes, "As soon as I pulled that buff out," she goes, "I was about to cry."

  ES: Me dice: en cuanto me quité el pañuelo, me dieron ganas de llorar.
• EN: George Maloof has been camping out at the Palms... while I buff out his ivory maple... and Glenn Schaeffer's stayin' at The Hotel at Mandalay... until I'm done with his Amazon oak.

  ES: George Mallof acampa en el Palms mientras pulo su arce de marfil... y Glenn Schaeffer está hospedado en el hotel de Mandalay... hasta que termine su roble amazonas.
• EN: That might take you a while to buff out.

  ES: Va a llevar tiempo arreglarlo.
• EN: That'll buff out.

  ES: No quedará una marca.

  ES: Eso va ha salirse.

  ES: Lo pulirá.
• EN: - I can buff out the scratches.

  ES: - L puede buffout los arañazos.
• EN: Let's buff out the blemishes and smooth out the skin.

  ES: Pule las imperfecciones y suaviza la piel.

  ES: Borremos todas las manchas y alisemos la piel.
• EN: Yeah, they gotta buff out a dong.

  ES: Si, tienen que pulir un dong.
• EN: That is not going to buff out.

  ES: Esa marca no se quitará.
• EN: It'll buff out.

  ES: Eso lo pulirá.
• EN: That will not buff out.

  ES: No se pulirá. ¡Su puta madre!
• EN: - No way that's gonna buff out.

  ES: - De ninguna manera eso se va a pulir.