bug off | Idiomator

Meaning: (idiomatic,informal,transitive,dismissal)Used to tell somebody to leave one alone.

Examples:

EN: Chase that bug off the road.
ES: Quite ese trasto de la carretera.
EN: "Chase the bug off the road."
ES: "Quitar ese trasto de la carretera".
EN: Put that away and bug off!
ES: ¡Guarde eso y váyase!
EN: - Oh bug off!
ES: - ¡Fuera de aquí!
EN: Unless you found something that looks like a badge in your breakfast cereal this morning, bug off.
ES: Si no ha encontrado algo parecido a una placa... en la caja de cereales esta mañana, lárguese.
EN: Look, this is private, so bug off!
ES: Esto es privado, ocúpate de tus asuntos.
EN: I'm going to Vancouver with these guys so bug off.
ES: Me voy a Vancouver con estos tíos así que vete a la mierda.
EN: Are you implying that you want me to bug off?
ES: ¿Está insinuando que quiere que me "desembiche" de aquí?
EN: Will you bug off?
ES: ¿Quieres dejarme en paz?
EN: I don't know you, bug off.
ES: No te conozco. Vete.
EN: - Give the costume back, and bug off.
ES: - Devuelve el disfraz y bájate.
EN: It's Screaming Jay Hawkins, and he's a wild man, so bug off.
ES: Es Screamin' Jay Hawkins y es un salvaje. Así que no fastidies.
EN: Now, if you'll excuse me, I'll go wash this squashed bug off my face.
ES: Ahora, si me lo permites, voy a lavarme la cara para quitarme este bicho.
EN: Now bug off.
ES: Largo.
EN: Since uncle albert is such a pain, Just tell the guy to "bug off."
ES: Si el tío Alberto es una molestia, solo dile que se largue.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).