To construct a physical bridge or related piece of infrastructure that spans an obstacle such as a river, valley, or road.
2.
Globalneutralfigurativeformal
To create, restore, or strengthen friendly relations, understanding, or cooperation between people, groups, or institutions.
3.
Globalneutralfigurative
To establish connections or links between different fields, ideas, communities, or systems in order to facilitate exchange, collaboration, or integration.
Examples:
EN: I wanted to build bridges... big ones, like the Ben Franklin.
ES: Quería construir puentes, los grandes, como el Ben Franklin.
EN: You build bridges, John.
ES: Tu trabajo es construir puentes, John.
EN: See, we feel it's important to build bridges between--
ES: Vean, creemos que es importante construir puentes entre...
EN: The engineers, the fighting builders ready to build bridges, highways, railroads, ports, landing fields.
ES: Los ingenieros, guerreros constructores, listos para construir puentes, autopistas, vías férreas, fortines, pistas de aterrizaje.
EN: He can build bridges, he can fly around the world, he can be president and run the whole United States, but taking care of a child is too much for him!
ES: Hacer puentes, volar por el mundo... ser presidente y gobernar a Estados Unidos, sí... ¡pero cuidar a un niño es demasiado!
EN: I'm gonna build bridges a mile long.
ES: Y los más largos puentes del mundo.
EN: The engineers, the fighting builders ready to build bridges, highways, railroads, ports, landing fields.
ES: Los ingenieros, guerreros constructores, listos para construir puentes, autopistas, vías férreas, fortines, pistas de aterrizaje.
EN: He can build bridges, he can fly around the world, he can be president and run the whole United States, but taking care of a child is too much for him!
ES: Hacer puentes, volar por el mundo... ser presidente y gobernar a Estados Unidos, sí... ¡pero cuidar a un niño es demasiado!
EN: I'm gonna build bridges a mile long.
ES: Y los más largos puentes del mundo.
EN: Some people are born to write books, symphonies... paint pictures, build bridges.
ES: Hay personas que nacen para escribir libros, sinfonías, pintar cuadros o construir puentes.
EN: I have no time to build bridges.
ES: No puedo construir uno.
EN: You build bridges, I knock them down.
ES: Tú construyes puentes, yo los derribo.
EN: You are the one who build bridges, eh?
ES: Usted es el que construye puentes, ¿eh?
EN: I declare myself independent... from those who would build bridges to the stars.
ES: Me declaro independiente... de aquellos que quieren construir puentes a las estrellas.
EN: - They don't build bridges like this any more.
ES: No dispondremos más de ese puente.
EN: He was trying to build bridges, you know.
ES: Estaba tratando de construir puentes, ya sabes.
EN: Did you know that humans can actually build bridges?
ES: ¿Sabías que los seres humanos construyen puentes?
EN: - Books on how to build bridges, how to lose weight, how to run the government.
ES: - Libros de cómo construir puentes... de cómo perder peso, de cómo gobernar.