bum rush: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    United StatesNorth Americainformalslangcolloquial
    • To charge or rush aggressively at a person, group, or place in order to overwhelm, seize control of, or gain access.
    • To forcefully push through a crowd, barrier, or obstacle by collective or sudden action.

    Examples

    Beta

    • During the concert, fans bum rushed the stage in excitement when the band appeared.

      Durante el concierto, los fans se abalanzaron al escenario con emoción cuando apareció la banda.

    • They bum rushed the gate to get early access to the festival grounds.

      Se lanzaron con fuerza a la entrada para obtener acceso temprano al recinto del festival.

    • The protesters bum rushed the building to voice their demands loudly and clearly.

      Los manifestantes irrumpieron agresivamente en el edificio para expresar sus demandas de manera fuerte y clara.

  • 2.

    United Statesinformalcolloquial
    • To shove, push aside, or assault someone abruptly or roughly.
    • To overwhelm or swamp someone with an abrupt, forceful approach or action.

    Examples

    Beta

    • He was bum rushed by the security guards when he tried to sneak backstage.

      Los guardias de seguridad lo empujaron bruscamente cuando intentó colarse detrás del escenario.

    • She felt bum rushed when the crowd suddenly pushed her aside during the rush to exit.

      Ella se sintió empujada bruscamente cuando la multitud la apartó de repente durante la prisa por salir.

    • The players were bum rushed by opponents immediately after the whistle blew.

      Los jugadores fueron embestidos bruscamente por los oponentes inmediatamente después del silbato.

Examples:

  • EN: A bum rush?
    ES: ¿Una embestida?
  • EN: Man, this is too much, look but don't touch I'm just trying to avoid the bum rush
    ES: Esto es demasiado, se mira pero no se toca ojalá ser fuerte como una roca
  • EN: We going to bum rush the whole damn thing.
    ES: Vamos a controlar todo el edificio.
  • EN: You don't like it... bum rush Stringbean or Howard or Lenny.
    ES: Si no te gusta, compra a otros.
  • EN: Man, they did you with the bum rush.
    ES: Tío, te entraron a saco.
  • EN: Just in case Janet tries to bum rush this place.
    ES: Por si Janet intenta entrar aquí de incógnito.
  • EN: Hey, he wants us to go up over this hill and bum rush it.
    ES: Quiere que subamos a esta colina y que la irrumpamos.
  • EN: Annie, you flash your breasts as a decoy for the bum rush.
    ES: Annie, enseña tus pechos como reclamo para la campaña.
  • EN: You got to bum rush it, like I said.
    ES: Tenéis que entrar juntos, como dije.
  • EN: Straight bum rush.
    ES: Fuerte y directo.
  • EN: No bum rush from the bogeyman.
    ES: No hay prisa vago del hombre del saco,
  • EN: And then it's just a bum rush, and everybody just start rat packing, you're just like Raging Bull, blood spurting everywhere.
    ES: Y entonces es sólo una carrera vago, y todo el mundo acaba de comenzar a empacar rata, eres igual que Toro salvaje, la sangre sale a borbotones por todas partes.
  • EN: You said you needed more manpower for a bum rush.
    ES: Dijiste que necesitabas más hombres para la embestida.
  • EN: - Said you needed more manpower for a bum rush, so I kissed them in.
    ES: ¿Qué tal? Necesitabas refuerzos, así que los llamé.
  • EN: All right, on the count of three, we're gonna give 'em the ol' Royal Texas bum rush. You ready, boys?
    ES: Muy bien, a la cuenta de tres, les daremos el viejo ataque real de Texas. ¿Están listos?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

bum rush: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator