bump into | Idiomator

Meaning: (intransitive,literally)Tocollidewith.Hebumped intothe wall. I guess that's a risk you take when you read while walking.; (transitive,literally)To cause (a thing) tocollidewith.The roads were so slippery that I couldn't stop, and Ibumpedmy carintothe car in front of me.; (transitive,idiomatic)Tomeetbychance.Synonym:run intoWebumped intoeach other at the library yesterday.

Examples:

EN: So if you ever bump into me, you better see me first... ya dirty, sneakin' rat!
ES: Si alguna vez te topas conmigo, más vale que me veas primero... ¡sucio soplón solapado!
EN: Did you bump into them? I ..
ES: -¿No se los encontró?
EN: Don't bump into anything.
ES: - ¡No choques con nada!
EN: Doing nothing but bump into old friends tonight.
ES: No hace nada, pero aparece entre viejos amigos esta noche.
EN: All right, arrange for me to bump into him in your office as if it were an accident.
ES: Entonces arregla todo para que lo encuentre en tu oficina como si fuera un accidente.
EN: You'd better give me that ring. I might bump into another case.
ES: Mejor devuélvame el anillo, podría tener que soltarlo en otro caso.
EN: [laughs] Isn't it funny the unexpected way you bump into people?
ES: ¡Qué curiosas son siempre las casualidades de los encuentros!
EN: the woman you'll bump into today after I've left will be your life's companion by marrying her well that's enough for today if you have another question to destiny ... you have my phone no.
ES: ¡Muy bien... fíjese bien! ¡La mujer con la que choque Ud. después de que yo me haya ido se convertirá en la compañera de su vida! ¡Se casará Ud. con ella!
EN: the first woman I'll bump into ... by marrying her
ES: La primera mujer con la que tropiece... ¡Me casaré con ella!
EN: but you can't bump into my car just like that!
ES: ¡No puede Ud. venir y darme un golpe!
EN: With the whole Pacific Ocean to swim in, I'd have to bump into you!
ES: Con todo el Océano Pacífico libre, ¡tenía que toparme con Ud.!
EN: Oh, I hate to leave that but we may bump into another later, eh?
ES: Ahora, mire esa ventana
EN: Well, the idea that the first person we bump into may be the murderer... sort of gives a fellow the creeps.
ES: La idea de que la primera persona con la que nos topemos pueda ser el asesino... le da escalofríos a uno.
EN: It's always a pleasure to bump into you.
ES: - ¿Usted?
EN: You're the poorest sport I ever had the misfortune to bump into.
ES: Eres la mayor incomprendida que me he encontrado nunca.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).