bumper crop | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Anexcessof something; alargeyield.The kindergarten seems to have abumper cropof new children this year.1991February 11, Eric R. Rofes, “My Life As A Queer”, inGay Community News, volume18, number29, page10:And then the Gay Rights Movement took over and I watched a new generation of homos coming down the assembly line. The Anita Bryant and John Briggs madness of the late '70s brought abumper cropof new activists onto the scene who were different than the Gay Lib queers.

Examples:

EN: And the Khmyrs happened to get a bumper crop.
ES: Y Jmir tuvo una gran cosecha.
EN: This year, it's a bumper crop -- persimmons, oranges and babies.
ES: Este año hay una cosecha abundante: caquis, naranjas y bebés.
EN: England has produced a bumper crop.
ES: Inglaterra nos ha dejado un montón de ellos.
EN: A bumper crop.
ES: Una cosecha.
EN: You know that whenever we have a bumper crop of females, we like to give every maiden a chance.
ES: - ¿Qué dices? Siempre que tenemos una tanda extraordinaria de hembras... queremos darles a todas las solteras una oportunidad.
EN: lt activates assembly lines in Detroit... it makes skyscrapers sprout from the gutters of New York... and it produces a bumper crop of millionaires.
ES: Pone en marcha las cadenas de montaje de Detroit hace que broten los rascacielos de Nueva York y produce millonarios por doquier.
EN: Well, in theory, you should have a bumper crop by now.
ES: No parece haber ninguna razón para ello. Bueno, en teoría, debería haber una cosecha abundante ahora.
EN: Storage for this bumper crop of dancing carcasses.
ES: Almacenamiento de un nueva hornada de cadáveres danzantes.
EN: My men are interrogating the hotel guests, the usual bumper crop of rural know-nothings and drunken fly fishermen.
ES: Mis hombres están interrogando a los huéspedes el típico grupo de agricultores analfabetos y pescadores a mosca borracha.
EN: Rather a bumper crop of cards this year!
ES: - Gracias. Un monton de tarjetas, este año.
EN: It looks like somebody's about to harvest the bumper crop.
ES: Parece que alguien va a recoger una cosecha récord.
EN: I've got a bumper crop at my place.
ES: Tengo una estupenda cosecha en casa.
EN: Look around. We've got a bumper crop of officer-related injuries.
ES: Tenemos una buena cosecha de heridas causadas por oficiales.
EN: each year it produces a bumper crop of melons. Elephants just love them.
ES: Cada año produce una abundante cosecha de melones que los elefantes simplemente adoran.
EN: Well, in Montbouchard, women are not a bumper crop.
ES: Bueno, en Montbouchard, las mujeres no salen de debajo de las piedras.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).