bum's rush | Idiomator

Meaning: (originallyCanada,US,slang,idiomatic)Theforcibleejectionof someone, such as abumor ahobo, from anestablishment.1911March, Wm. Hamilton Osborne, “Blowing the Crowd”, inAmbition: A Journal of Inspiration to Self Help, volume 9, number 8:"I didnt' think you fellows'd put thebum's rushonto me," he complained, "I ain't no bum."1948,Daily Labor Report - Issues 181-210, page326:It seems that the board appointed to look into alleged shortcomings of leftish Council leaders didn't like the "observers" who were brought along and decided to give them thebum's rush.1982,Paul Radley,My Blue-Checker Corker and Me, Sydney: Fontana/Collins, page96:At that point Duck got thebum’s rushfrom the organising Miss Bowen[.]2013, Chris Crowley, Jennifer Sacheck,Thinner This Year: A Younger Next Year Book:But suddenly he has a lucid interval . . . senses exactly what is going on. And he gives me this furious look. Astonishes me by saying, with all the old force, in his old, frightening growl: “This is abum's rush!”2013, Jack Mingo,Bees Make the Best Pets, page81:Early last September, some fellow beekeepers reported that the females in their bee colonies had already given thebum's rushto the males, the drones, kicking them out in the cold.

Examples:

EN: The bum's rush in melody, dear.
ES: Nos echan con una melodía, querida.
EN: Grabbed my camera, confiscated my film, picked my pockets .. And gave me the bum's rush over here.
ES: Han confiscado mi cámara y mi carrete... han hurgado en mis bolsillos y me han traído aquí.
EN: Well, looks to me as if the Professor will give us the bum's rush and run this whole show himself.
ES: Me da la impresión de que el profesor quiere darnos una patada en el trasero y montar el espectáculo a su gusto. Considero su lenguaje ofensivo y sus modales groseros.
EN: Fella comes home to say good-bye to his girl and his family, and they give him the bum's rush.
ES: Vengo a despedirme de mi novia y de mi familia... y me echan a patadas.
EN: Give him the bum's rush upstairs.
ES: ¡Envíalo arriba!
EN: Shall I give him the bum's rush, Larry?
ES: ¿Quieres que le eche, Larry?
EN: Why are you giving this cute pup the bum's rush?
ES: ¿Por qué saca a patadas a este pobre cachorro?
EN: You must marry Monsieur Alphonse, and give him the bum's rush.
ES: Debes casarte con Monsieur Alfonse, y a este dale una patada en el culo.
EN: -All right, don't give me the bum's rush.
ES: -Está bien, no me des prisa.
EN: He used to be my nephew, until he gave me the bum's rush.
ES: Solía ? ser mi sobrino, hasta que me dio la fiebre del vagabundo.
EN: Whythe bum's rush?
ES: ¿Cuál es el apuro del vago?
EN: come, i give you the bum's rush.
ES: Venga, le castigaré a mi manera.
EN: Gussie will get the bum's rush and the figure shambling down the aisle with Madeline while the organ plays The Voice That Breathed O'er Eden
ES: Gussie será plantado y el pobre arrastrando los pies al altar con Madeline mientras suena la marcha nupcial
EN: If you give Stilton the bum's rush, you'll kick yourself.
ES: Si le das la patada a Stilton, te arrepentirás el resto de tu vida.
EN: She's given him the bum's rush and I'm...
ES: Ella le ha "dado la patada" y yo voy a...

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).