burn rubber | Idiomator

Meaning: (idiomatic,intransitive,automotive)Toaccelerateso rapidly fromstandstillthat it leaves a mark of burntrubberon the road from thetire.Synonyms:lay rubber,peel rubber2023November 24, Rory Carroll, “‘Government is not listening’: anger over immigration spills into riot on Dublin’s streets”, inThe Guardian‎[1],→ISSN:“We’re rammed to the gills with foreigners doing mad shit. You can’t do this to Irish people. I’m getting out of this country, I’mburning rubber. It’s not safe to walk around here.”

Examples:

EN: We gotta burn rubber.
ES: Hay que quemar caucho.
EN: Let's burn rubber!
ES: ¡Pisa el acelerador!
ES: ¡Quememos cauchos!
EN: Boy, I can hardly wait to burn rubber in this rail.
ES: Chico, no puedo esperar para quemar goma en este riel.
EN: Cut, but don't burn rubber.
ES: Gira sin derrapar.
EN: Turn this thing around and burn rubber.
ES: Gire esta cosa y apriete el acelerador.
EN: So I want you to burn rubber, boy... and I'll be right behind you in your hip pocket.
ES: Bien, quiero que te apresures muchacho... yo te seguiré muy de cerca.
EN: You know, I bet Vinnie here a whole nickel... that your old clunker wouldn't burn rubber, Jimmy.
ES: Aposté 5 centavos con Vinnie a que tu cacharro no ardería, Jimmy.
EN: - I can burn rubber.
ES: - Me puede quemar goma.
EN: Let's burn rubber.
ES: ¡A toda máquina!
ES: -Se acabó.
EN: Now let's burn rubber, baby!
ES: Vamos a quemar neumáticos, nene.
EN: They're gonna watch me fucking burn rubber on their heads.
ES: Me verán quemando goma en sus narices.
EN: I'll sit right here with my foot on the accelerator, ready to burn rubber.
ES: Estaré aquí con el pie en el acelerador, preparado para quemar goma.
EN: Tucson is Plan A. Plan B is we stop at a gas station, she goes in to powder her nose, and I burn rubber for Vegas.
ES: Tucson es el plan A. El plan B es que paramos en una gasolinera, ella entra a empolvarse la nariz, y quemo llantas directo a Las Vegas.
EN: Let's burn rubber And die together like lovers
ES: Quememos gomas Vamos a morir juntos como amantes
ES: Quememos gomas Vamos a morir juntos como amantes
EN: This security guard said he saw a guy burn rubber out of there the night of Eileen's murder.
ES: El de seguridad dijo que vio a un tipo salir quemando caucho.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).