To work late into the night, especially after normal hours, often to complete tasks or meet deadlines.
To study or read late at night.
2.
USUKGlobalinformal
To make an intensive, concentrated effort over an extended late-night period in order to verify, investigate, or finish something.
Examples:
EN: You still burn the midnight oil? Tell me what you did at the park today.
ES: ¿Sigues trabajando hasta muy tarde?
EN: Always did burn the midnight oil but never over books.
ES: Ha pasado muchas noches en claro. Pero nunca a causa de los libros!
EN: I've had the impression for some time that someone's been dipping a hand into the till, so I decided to burn the midnight oil until I was quite sure.
ES: Alguien ha estado metiendo mano a la caja, por así decirlo. Prefiero indagar más hasta estar bien seguro.
EN: Tonight, the president and his top advisers will burn the midnight oil.
ES: Esta noche, el presidente y sus altos consejeros trabajarán toda la noche.
EN: "To burn the midnight oil" implies late work?
ES: ¿"Quemarse las pestañas" significa eso?
EN: So it's a tense night here, Alan, as staffers and press burn the midnight oil.
ES: Es una noche tensa, y funcionarios y periodistas aguardan en vela.
EN: And I, one of law and order's little people, will burn the midnight oil, doing the task, making the match that will lock that fucker up.
ES: Y yo, personaje menor del orden público me quedaré trabajando toda la noche para encerrar al desgraciado.
EN: And joe used to burn the midnight oil?
ES: ¿Y Joe solía quedarse por la noche?
EN: This one, I'm gonna burn the midnight oil.
ES: Tengo para rato aquí.
EN: I like to work late, burn the midnight oil.
ES: Me gusta trabajar hasta tarde, quemarme las pestañas.
EN: I use to burn the midnight oil listing...
ES: Pasaba la noche haciendo eso.
EN: I insist you go home and get some rest and I'll burn the midnight oil at the station.
ES: Yo digo que usted vaya a casa y descanse, y yo pasaré la noche en la estación.
EN: Well, if we both burn the midnight oil, I think you could see improvement sooner.
ES: Si nos aplicamos, creo que podría ver mejoras pronto.
EN: We don't all need to burn the midnight oil.
ES: No todos necesitamos quemar el aceite de medianoche.
EN: Probably going to burn the midnight oil myself, see what I can dig up on Tarone Vincent.
ES: Probablemente voy a quemar el aceite de medianoche yo mismo, veré qué puedo desenterrar sobre Tarone Vicente.