burst in | Idiomator

Meaning: (idiomatic)toentersuddenlyandunexpectedly2009October 19, Kelly Huddleston,Alone in the Company of Others: A Novel, Open Books,→ISBN:One of the editors, who had promised not to show any footage of Teresa, didn't keep his promise; and who but the members of the BS Club would take notice of the woman taking a bath in Wanda's circular bathtub as Rolf, who hadburst inon her unannounced (“that's the nature of opportunists,” squeaked Teresa, "they alwaysburst inon you unannounced") explained in detail to yet another reporter the difference between a trustworthy hitchhiker and on who was not?

Examples:

EN: Oh, my dear. But, um... of course I wouldn't care to have you burst in again tonight.
ES: Pero, por supuesto que no me gustaría que irrumpiera de nuevo esta noche.
EN: Sorry, if I seem to burst in but, uh, the major said you wanted to see me.
ES: Siento irrumpir así, pero mamá dijo que querías verme.
EN: Well, not quite but he was coming to it when you burst in and interrupted.
ES: Bueno, no exactamente pero estaba llegando a eso cuando llegaste y nos interrumpiste.
EN: What makes you think you have the right to burst in here?
ES: ¿Qué le hace creer que puede entrar aquí de esta manera?
EN: By what right do you burst in here with these reckless accusations?
ES: ¿Con qué derecho usted irrumpe aquí con estas acusaciones temerarias?
EN: Gentlemen of the jury, in plain language... the defendant here burst in upon these three worthy citizens.
ES: Caballeros del jurado, hablando claro... el acusado se abalanzó sobre estos tres respetables ciudadanos.
EN: Did you know I burst in here to say, "I love you"?
ES: ¿Cree que aún existen hombres dispuestos a todo para declarar su amor?
EN: So you see, when you burst in here as late as this and threaten me with your anger, you're only acting foolishly.
ES: ¿Lo ves? Cuando has entrado aquí a estas horas amenazándome y lleno de furia, actuabas como un tonto.
EN: Sorry to burst in on you like this, General.
ES: -Parece que es un prisionero. -¿ Yo un prisionero?
EN: This fellow burst in just as I was gonna put $50,000 in my pocket.
ES: Me iba a dar un cheque de 50 mil dólares.
EN: Don't dig any further. The pipes burst in El Sotillo.
ES: Han reventado los tubos en El Sotillo.
EN: - Sorry to burst in.
ES: - Lo siento.
EN: I say, I'm awfully sorry to burst in on you like this, but it's very important.
ES: Perdonad la prisa, pero es importante.
EN: I thought it was odd that Miss Janet got there after we did... and then burst in without knocking.
ES: Fue un poco raro que la Srta. Janet llegara después que nosotros... y entrara sin llamar.
EN: How dare you burst in there jeopardising my position in that reckless fashion!
ES: Cómo se atreve a irrumpir aquí comprometiendo mi posición de esa manera tan imprudente.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).