bust ass

Examples:

• EN: Rollins, I want you to make contact with all of your informants, every one, and tell them we'll bust ass if we don't get some goddamn answers.

  ES: Quiero que se pongan en contacto con todos sus informantes.
• EN: I'll try you out, but you'll have to bust ass!

  ES: Te voy a probar, ¡pero vas a tener que romperte el culo!
• EN: - Yes... choose members who can put their regular duties aside and bust ass until Neil Perry's apprehended.

  ES: - Sí... Elige para miembros del destacamento a aquellos que puedan dejar sus deberes regulares a un lado y se rompan el trasero hasta que Neil Perry sea atrapado.
• EN: I-I need you to bust ass preparing.

  ES: Necesito que te dejes la vida preparándote.
• EN: We just have to bust ass, get it done.

  ES: Tenemos que rompernos el culo y terminarlo.
• EN: Chris, I've watched you bust ass since grade school.

  ES: OTOÑO : Chris , te he visto culo busto ya escuela grado.
• EN: We are just gonna--we are gonna bust ass on this for you.

  ES: Vamos a... vamos a dejarnos la piel en esto por ti.
• EN: Okay, baby, it's time to bust ass!

  ES: Bien bebé, ¡es hora de reventarte el culo!
• EN: Okay, Rangers, it's time to bust ass!

  ES: Bien, guardabosque, ¡es hora de reventarles el culo!
• EN: - It's time to bust ass!

  ES: - ¡Es hora de reventar culos!
• EN: It's time to bust ass!

  ES: ¡Es tiempo de reventar culos!

  ES: ¡Es hora de reventar culos!
• EN: I bust ass, too.

  ES: Yo también sé patear culos.
• EN: Claire, my quarterback, I need you to bust ass into that kitchen and start making pan after pan after pan of brownies, 'cause that's how fast I'm gonna sell 'em, okay?

  ES: Claire, mi mariscal de campo... necesito que te pongas las pilas en esa cocina... y prepares bandeja tras bandeja de brownies... porque se van a vender como pan caliente, ¿de acuerdo?
• EN: Ah, I bust ass to make it look like that.

  ES: Me rompí el alma para que pareciera que era así.
• EN: You bust ass in my face, Carrie?

  ES: ¿Te echaste un gas en mi cara?