busted flush

Meanings:

1.
Internationalneutralspecialized
- A poker term for a hand that failed to complete a flush; an attempted flush that did not materialize.
2.
United KingdomUnited Statesinformalidiomatic
- A person or thing that was once promising or influential but has since lost power, effectiveness, or reputation; a has‑been.
- Something revealed to be less impressive or valuable than previously believed.

Examples:

EN: We busted flush.
ES: Esto no hay quien lo abra.
EN: -I won you back with a busted flush.
ES: Te gané en una partida.
EN: He folded like a busted flush.
ES: Se rindió, como un perdedor.
EN: Ralph is a busted flush.
ES: Ralph es un fracasado.
EN: Stick, twist, busted flush?
ES: Pierna, Full, Escalera?
EN: The Provos are a busted flush.
ES: Los provos son unos perdedores.
EN: Capitalism will be revealed as a busted flush.
ES: El capitalismo se dará a conocer como una escalera rota.
EN: Two pair, busted flush, pair of Jacks.
ES: Dos parejas, color sin juego, pareja de Jotas.
EN: We were a busted flush by then and we didn't have a six-month-old baby.
ES: Ya estaba acabado por entonces, no teníamos un bebé de seis meses.
EN: I'm not. But if Gerry goes guarantor on you and you're a busted flush, you know what's going to happen Elmo.
ES: Pero si Gerry te hace de garantía... y se descubre que es un farol... ya sabes lo que ocurrirá, Elmo.
EN: Britain is nothing more than a bank, or a boutique, or a busted flush, but looking at that staggering collection back there...
ES: Gran Bretaña no es más que un banco, o una boutique o una escalera rota, pero viendo que el escalonamiento colección de allí ...
EN: You're a fuckin' busted flush, Nidge. You know what I mean?
ES: Eres un puto condenado con fortuna, Nidge. ¿Sabes a lo que me refiero?
EN: You're saving me from a busted flush, but I'll lose my seat!
ES: Me estás salvando de una escalera incompleta, ¡pero perderé mi sitio!
EN: A busted flush.
ES: No es escalera.
EN: I'm just a busted flush.
ES: Soy un caso perdido.
EN: I'm just a busted flush.
ES: Soy un caso perdido.
EN: A busted flush.
ES: No es escalera.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: