butt heads

Examples:

• EN: When you start to bargain, in my opinion, it'll be McDermott that you'll butt heads with.

  ES: Cuando empiecen a negociar... en mi opinión... Será con McDermott con quien deberá vérselas.
• EN: You got anything to settle between you, butt heads.

  ES: Cualquier discusión entre Uds. Arréglenla a cabezasos.
• EN: I hear you tried to butt heads with Porky.

  ES: Dicen que habéis intentado meteros con Porky.
• EN: So he likes to watch two fat guys with diapers butt heads.

  ES: Así que a él le gusta ver a dos chicos de grasa con cabezas pañales a tope.
• EN: - Aunt Kate and Uncle Roman are butt heads.

  ES: Que la tía Kate y el tío Roman son idiotas. ¿ Verdad?
• EN: You think we're going to blow it because you two need to butt heads?

  ES: Creen que vamos a seguirlos porque tienen mierda en la cabeza?
• EN: Ah, we butt heads over Bertolucci.

  ES: -Aquí nos vuelve locos Bertolucci.
• EN: You wanna butt heads?

  ES: ¿Quieres cortar cabezas?
• EN: Move along there, you you, uh, big butt heads!

  ES: Vamos, andando, so... ¡Tontas lanudas!
• EN: You butt heads with these friends of ours, you're gonna come at them head-on?

  ES: Ahora, te tropiezas con nuestros amigos, ¿irás a enfrentarlos?
• EN: And l know that Pierce and Chaney would butt heads somewhat.

  ES: Y sé que Pierce y Chaney no eran los mejores amigos del mundo.
• EN: Heads? Opposing sides butt heads.

  ES: Los opuestos enfrentan sus argumentos.
• EN: That's where we're-we're going to butt heads.

  ES: - Así será, acabaremos con todos.
• EN: Hachi, try not to butt heads with other companies' departments, all right?

  ES: ¡Hachi! No deberías meterte con los de otras secciones, que mi posición como...
• EN: I'm nash castor, and it's time to butt heads.

  ES: Soy Nash Castor, ¡y es hora de dar cabezazos!