butt up

Meanings:

1.
North Americangeneralinformalcolloquialvulgar
- To rise, stand, or move upward, often used imperatively to tell someone to get up or move to a specified position (e.g., 'get your butt up').
- To lift or raise one's buttocks into the air or onto something.
2.
North Americaninformalcolloquial
- A command or exhortation urging someone to go somewhere, take action, or perform a duty (e.g., 'get your butt up there' = go there and do it).

EN: - Get your butt up there.
ES: - Sube tu trasero allí. - De acuerdo.
EN: Pick that butt up.
ES: Levanta eso.
EN: Get your butt up here!
ES: Vamos. ¡Vengan aquí!
EN: Stuck his butt up, that's what.
ES: Sacó el culo, eso es lo que hizo.
EN: Martini, get your butt up! Come on, up!
ES: ¡Vamos, Martini, levántate!
EN: The only thing puttin' your eye out is that pretty young butt up front there.
ES: En lo único que fijas la vista es en ese trasero de adelante.
EN: Lift your butt up.
ES: Levanta el culo.
EN: Get your butt up here.
ES: Ven acá.
EN: Kiss their toes, lift their butt up in the air
ES: Besarles los pies, levantarles el culo...
EN: You better get your butt up there, boy.
ES: Será mejor que levantes el trasero, muchacho.
EN: - Come on, get your butt up there.
ES: - ¡Vamos, sube ahí arriba!
EN: Listen to me. Get your butt up there and do what you were trained to do.
ES: Escúchame, levanta ese trasero y haz lo que te han enseñado a hacer.
EN: And you better get your butt up there, too. 10-4?
ES: Más vale que vengas aquí. ¿10-4?
EN: Why don't you just get your butt up there and do it, huh?
ES: Bien. ¿Qué tal si vas y lo haces?
EN: Get your rusty butt up!
ES: ¡Levanta tu oxidada cabeza!