EN: I don't pretend that there weren't times when I wished .. I had another sort of son. But I wouldn't change his memory by a hair's breadth.
ES: Reconozco que hay momentos en los que... me hubiera gustado que mi hijo fuera diferente, pero no cambiaría su recuerdo ni un pelo.
EN: He missed by a hair's breadth, Mr.Ramlal.
ES: Se perdió por un pelo de amplitud, Mr.Ramlal.
EN: If you miss by a hair's breadth, the stomach is punctured and the sheep is dead.
ES: Si falla por la anchura de un pelo, el estómago es perforado y la oveja muere.
EN: However, he only won by a hair's breadth.
ES: Sin embargo, ganó por un pelo.
EN: He only won by a hair's breadth.
ES: Hoy perdiste por un pelo.
EN: Yet another sacrilegious attack by a mysterious mugger who, not content with snatching her handbag, fired a shot which missed the poor woman by a hair's breadth.
ES: Otro ataque sacrílego de un asaltante misterioso quien, no contenta con arrebatarle el bolso, disparó un tiro que falló a la pobre mujer por un pelo.
EN: Saved by a hair's breadth!
ES: ¡Salvado por un pelo de perro!
EN: - Saved by a hair's breadth!
ES: - Estamos salvados por un pelo.
EN: Observe this sword, if by a hair's breadth it is bigger or smaller, it still remains a sword,
ES: Observa esta espada, si por el ancho de un cabello es más grande o más pequeño, sigue siendo una espada,
EN: Those kids and my God were saved by a hair's breadth today.
ES: Esos niños y mi Dios se salvaron hoy por un pelo.
EN: I needed just a few points, but every year I didn't get in by a hair's breadth, by a whisker.
ES: A mí me faltaban pocos puntos, pero, cada año, no podía entrar. Me faltaba muy poco.
EN: You know I escaped death by a hair's breadth!
ES: ¡Sabes que escapé de la muerte por un pelo!
EN: Bye bye, handsome, you missed out by a hair's breadth.
ES: Adiós, morenazo, no te hemos cogido por los pelos.
EN: You told me then that the best is different just by a hair's breadth.
ES: Me dijiste que lo mejor es diferente por un pelo.
EN: Disengaging partners say, "Do whatever you want, by a hair's breadth leave me only.
HI: वंचित साझीदारों का कहना है, "जो भी आप चाहते हैं, मुझे अकेला छोड़ दें।