by a landslide

Examples:

• EN: - He beat Al Webster - by a landslide.

  ES: Ganó a Al Webster por goleada.
• EN: You've won by a landslide.

  ES: Han ganado por mayoría.
• EN: And so will I win my election by a landslide.

  ES: ¡Y ganaré las elecciones!
• EN: You're in. - Not by a landslide, but you're in.

  ES: No fue una victoria aplastante, pero estás ahí.
• EN: The road was cut off by a landslide.

  ES: La carretera se cortó por un desprendimiento.
• EN: Lyndon Baines Johnson won the presidency in his own right, and he won it by a landslide.

  ES: Lyndon Baines Johnson ganó la presidencia por su propio esfuerzo, y fue una victoria arrolladora.
• EN: Near the close of an exceedingly warm day... I was alone, sitting with a book in hand... at this window commanding... through a long vista of the riverbanks... a view of a distant hill... the face of which nearest my position... had been denuded, by a landslide... of the principal portion of its trees.

  ES: Hacia el anochecer de un día muy caluroso, estaba yo, sentado con un libro en la mano, junto a esta ventana, dominando, gracias a un amplio panorama de las orillas del río, la vista de una colina distante,
• EN: You'll have to go back towards the highway and as you approach it there's a road going left blocked by a landslide.

  ES: Debes regresar hacia la autopista... en el camino encontrará un desvío hacia la izquierda... el cual está bloqueado por una avalancha.
• EN: He won by a landslide.

  ES: Ganó por goleada.
• EN: -It's the Hut of Horrors by a landslide.

  ES: -Arrasa la Choza del Horror.
• EN: - We both lost by a landslide.

  ES: - La dos hemos perdido estrepitosamente.
• EN: Okay, really... the winner is... And by a landslide... Every boy's fantasy, every mother's nightmare,

  ES: Ok, en verdad... la ganadora es... y por una arrolladora cantidad... la fantasía de todo niño, la pesadilla de toda madre,
• EN: A Spanish general's grave Had been uncovered by a landslide after heavy rain.

  ES: La sepultura de un general español, fue descubierta por un deslizamiento de tierra después de una lluvia pesada.
• EN: You won by a landslide!

  ES: Has ganado por unas cuantas cabezas.
• EN: Elected by a landslide.

  ES: Elegido por una gran mayoría.