by and large

Examples:

EN: Well sir, it's pretty good by and large.
ES: Señor, es bastante bueno, en líneas generales.
EN: It was, by and large, a pleasant assignment, except for one thing.
ES: Se trataba, y con creces, de un cargo agradable, con una única excepción.
EN: Well, not in every way, you understand. Uh... by and large, the people are the same.
ES: Hechos históricos que sé como ocurrieron de alguna manera, según esta enciclopedia, ...no ocurrieron, o lo hicieron de forma distinta.
EN: "But by and large We are a marvelous sex
ES: 'Pero generalmente somos un sexo maravilloso
EN: We may have our ups and downs, but by and large, we're pretty happy.
ES: Podemos tener altibajos pero después de todo somos felices.
EN: You should know, my dearest Katerina Matveyevna, that to date, the class battles have been completed by and large, and the day of worldwide liberation is coming.
ES: Deberías de saber, mi querida Katerina Matveyevna, que hasta la fecha, la lucha de clases se ha establecido en todas partes, y el día de la liberación mundial se acerca.
EN: Sure, you get a few screwballs. But, by and large, they're mostly sincere people.
ES: Claro, te tocarán algunos chiflados pero por lo general, es gente sincera.
EN: I think by and large she and I Have managed quite well.
ES: Creo que, en general, nos llevamos bastante bien.
EN: Um, I think the simplest way for me to describe my attitude to the whole question is that it seems that sexual politics, by and large, has something to do with the act of fucking being, um, to the advantage of the one who fucks and to the disadvantage of the one who is fucked.
ES: Creo que la forma más sencilla de describir mi actitud ante toda esta cuestión, es que parece que la política sexual, en general, tiene algo que ver con el acto de follar, siendo una ventaja para el que folla... y una desventaja para el que es follado.
EN: Personally, I find mechanics are bad news, by and large.
ES: Por lo general las mecánicas son malas noticias.
EN: There is one group of the primates that is, by and large, two-legged.
ES: Pero hay un grupo de primates que son bípedos en general.
EN: - But taken by and large, I wouldn't change it.
ES: Pero no lo cambiaría por nada.
EN: Well, uh, would you say, taken by and large... that you've been a good boy on the whole since you've grown up?
ES: ¿Dirías que has sido un buen chico desde que te hiciste mayor?
EN: - But taken by and large, I wouldn't change it.
ES: Pero no lo cambiaría por nada.
EN: Well, uh, would you say, taken by and large... that you've been a good boy on the whole since you've grown up?
ES: ¿Dirías que has sido un buen chico desde que te hiciste mayor?
EN: We've got a tough job on our hands and, by and large, I think we're handling it darn well.
ES: Nos encomendaron una labor difícil... y en general lo estamos haciendo lo mejor posible.
EN: Oh, I've been kicked in the pants a couple of times, but... by and large I've had a pretty fair country average.
ES: En ocasiones me han pegado fuerte, pero... En general he tenido un promedio bueno de aciertos.

Language:

Meanings:

1.

Examples: