☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
by halves
Language:
Meanings:
1.
British English
Global
informal
idiomatic
Done incompletely or only to a limited extent; performed in a half-hearted, partial, or insufficient manner.
Carried out without thoroughness or full commitment.
2.
British English
Global
informal
Shared equally between two parties; split in half (especially with reference to costs or responsibilities).
Examples:
EN:
they never did things by halves.
ES:
No hacían las cosas a medias.
EN:
Bravo, bravo, I don't like to do things by halves, either.
ES:
¡Bravo, bravo, tampoco me gusta hacer las cosas a medias.
EN:
I can't do things by halves.
ES:
No puedo hacer las cosas a medias.
EN:
they never did things by halves.
ES:
No hacían las cosas a medias.
EN:
Bravo, bravo, I don't like to do things by halves, either.
ES:
¡Bravo, bravo, tampoco me gusta hacer las cosas a medias.
EN:
I can't do things by halves.
ES:
No puedo hacer las cosas a medias.
EN:
We can go by halves.
ES:
Podemos ir a medias.
EN:
How could you do it? I don't do things by halves.
ES:
- Pero si me acababa de decir...
EN:
They love by halves
ES:
Ellas aman a medias. Ahorran.
EN:
I never do things by halves.
ES:
Con toda mi alma.
EN:
I don't like to do things by halves.
ES:
Las cosas, para hacerlas, hay que hacerlas bien.
EN:
I don't do things by halves.
ES:
Nunca hago las cosas a medias.
EN:
Well, if you're going to do things, really indulge yourself, there's no sense in doing it by halves.
ES:
Bueno, si uno va a hacer cosas... realmente hay que esforzarse. No tiene sentido hacer las cosas por la mitad.
EN:
She could do nothing by halves.
ES:
No podía hacer nada a medias.
EN:
Do you want to do things by halves?
ES:
¿Hacer las cosas a medias?
EN:
The van der Luydens do nothing by halves.
ES:
Los van der Luyden no hacen nada a medias.
EN:
Well, it's not exactly Drury Lane but you'll find that Grand papa does nothing by halves
ES:
Bueno, no es exactamente Drury Lane pero encontrará que el abuelo no hace nada a medias.
EN:
Meriet's bile may simmer, but he does nothing by halves.
ES:
Meriet tendrá mal carácter, pero no hace nada por la mitad.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary