by hook or by crook

Examples:

EN: -Gainsay by hook or by crook.
ES: ¡Ud. niéguelo!
EN: Oh... She'd get it back to me by hook or by crook.
ES: Ella venía a casa y me lo traía.
EN: Sam has done a foolish thing, we must cover it up by hook or by crook.
ES: Parece olvidar de donde viene su dinero. Sam ha hecho una tontería, debemos taparlo a las buenas o a las malas.
EN: No, you're to find Vogel by hook or by crook.
ES: Al contrario, debe encontrar a Vogel por todos los medios.
ES: No, debes encontrar a Vogel por las buenas o por las malas.
EN: You'll talk by hook or by crook.
ES: - Me lo dirás por las buenas o por las malas.
EN: We must get him, by hook or by crook
ES: Debemos colgarlo, en un gancho
EN: I'll take away his revolver, by hook or by crook.
ES: Le quito su arma voluntariamente o por la fuerza.
EN: ~ You're coming by hook or by crook!
ES: -¡Vas a venir por las buenas o por las malas!
EN: I tried by hook or by crook, he did not listen, he had his own head.
ES: Traté de todas las maneras, él no escuchó.
EN: You mean you'll win by hook or by crook.
ES: Al jefe no le va a gustar.
EN: Gotta win this election by hook or by crook.
ES: Tengo que ganar esta elección por las buenas o por las malas.
EN: My debtors are so evil that perhaps only you can collect it by hook or by crook.
ES: Mis deudores son tan malvados que quizás sólo tú puedas cobrarla por las buenas o por las malas.
EN: You're keeping it going by hook or by crook. All right, what do you suggest?
ES: Muy bien. ¿Qué sugieres, suicidio u homicidio?
EN: But you will understand it by hook or by crook.
ES: Pero lo entenderás por las buenas o por las malas.
EN: Or, rather, yes... There still survived, by hook or by crook, in the hamlet of Les Gourdiflots, two exotics, two fossils from the dawn of time, two pathetic creatures.
ES: O, más bien, sí... allí todavía sobrevivían, pirateando o estafando, en la aldea de Les Gourdiflots, dos exóticos, dos fósiles de los albores de los tiempos, dos criaturas patéticas.
EN: -Gainsay by hook or by crook.
ES: ¡Ud. niéguelo!
EN: Oh... She'd get it back to me by hook or by crook.
ES: Ella venía a casa y me lo traía.
EN: Sam has done a foolish thing, we must cover it up by hook or by crook.
ES: Parece olvidar de donde viene su dinero. Sam ha hecho una tontería, debemos taparlo a las buenas o a las malas.
EN: No, you're to find Vogel by hook or by crook.
ES: Al contrario, debe encontrar a Vogel por todos los medios.
ES: No, debes encontrar a Vogel por las buenas o por las malas.

by hook or by crook

Language: en

Meanings:

1.

Examples: