by-the-book

Examples:

• EN: He turned into a cranky, pedantic, by-the-book cop.

  ES: Se volvió malhumorado. pedante y muy estricto.
• EN: You're by-the-book, on the straight and narrow... and willing to compromise our political interests... just to knock over a little bit of number three.

  ES: Sigues las reglas al pie de la letra... y haces peligrar nuestros intereses políticos... sólo para confiscar un poco de "número tres".
• EN: You're a by-the-book guy, but let's face it.

  ES: Usted sigue las normas, pero afrontémoslo.
• EN: Let's not be so by-the-book, you know. Let's-

  ES: No seamos tan reglamentosos.
• EN: I mean, it's the biggest story of the year and some by-the-book colonel wants me to sit on it because of some stupid little detail like national security.

  ES: Es la mejor historia del año y un coronel riguroso me pide ocultarla por un pequeño detalle como es la seguridad nacional.
• EN: Witherspoon, you by-the-book asshole!

  ES: - ¡Witherspoon, idiota que sigues reglas!
• EN: Rifkin is supposed to be by-the-book.

  ES: Rifkin no se salta nunca las normas.
• EN: Because I have to say I've always considered myself lenient. Pretty willing to overlook certain things that more traditional, by-the-book teachers might not appreciate.

  ES: Siempre me he considerado muy abierto y dispuesto a tomar en cuenta lo que otros profesores más tradicionales no escucharían.
• EN: I was a little more by-the-book.

  ES: No todo lo hago según el manual.
• EN: A not-by-the-book name.

  ES: Es un nombre poco usual.
• EN: ...because Mrs. Hennessy is an excellent nurse, very professional, very by-the-book.

  ES: Porque la Sra. Hennessy es una gran enfermera, muy profesional y disciplinada.
• EN: Meaning that our little miss do-it-by-the-book here came to our department after a major ethics inquiry in Atlanta.

  ES: Quiere decir que la Srta. Sigan las Reglas llegó a nuestro departamento después de una gran investigación ética en Atlanta.
• EN: This guy Pino, he's an old-school, by-the-book, stand-up kind of guy

  ES: Este tío, Pino, es de la vieja escuela, es un buen tío.
• EN: An unimaginative, by-the-book, low-level incompetent... who will plod along, getting nowhere... with the media watching his every step.

  ES: Un poco imaginativo, un completo incompetente de bajo nivel que avance con dificultad, sin llegar a ninguna parte con los medios observando cada paso.
• EN: - She's one of the most by-the-book people.

  ES: - Eso es ridículo. Ella es la más fiel al reglamento que conozco.