call off the dogs

Examples:

• EN: You got a lot of bloodhound in you, Charlie, but you can call off the dogs.

  ES: Pareces un sabueso, Charlie. Pero puedes dejar de preocuparte.
• EN: - Trying to call off the dogs.

  ES: - Intento calmar a los perros.
• EN: We'll just have to persuade them to call off the dogs.

  ES: Tenemos que persuadirlos para que se controlen.
• EN: You hear the whole story, Ben, I guarantee you'll call off the dogs.

  ES: Cuando escuches toda la historia, Ben, deberás contenerte.
• EN: You can call off the dogs.

  ES: Puedes llamar a los sabuesos
• EN: We'll take the rest of the money from Mom's insurance pay Sweet to call off the dogs.

  ES: Cogeremos el resto del dinero del seguro de mamá y pagaremos a Sweet para que suspenda la persecución.
• EN: I want you to call off the dogs.

  ES: Quiero que retires a los perros.
• EN: You'll call off the dogs. This ends here, now.

  ES: Esto se ha acabado aquí y ahora. ¡Todo!
• EN: So I'm asking you... call off the dogs.

  ES: Así que le estoy pidiendo que mande llamar a los perros.
• EN: Maybe we'll call off the dogs.

  ES: Puede que quitemos los perros.
• EN: You got the Sheriff to call off the dogs?

  ES: ¿Hizo que el Sheriff calmara los perros?
• EN: Is it enough to call off the dogs?

  ES: ¿Es suficiente para callar a los perros?
• EN: I should phone the station, call off the dogs.

  ES: Debo llamar a la estación que cancelen a los perros.
• EN: You tell them to call off the dogs.

  ES: Diles que no llamen a los perros.
• EN: Monday morning, you need to go in there .and just call off the dogs.

  ES: El Lunes en la mañana, deben ir y cancelarlo.