can of worms: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKCanadaAustraliaWorldwideinformalidiomatic
    • A situation that, once begun or investigated, is likely to become complicated, troublesome, or to create many difficult problems.
    • Something best left alone because examining or addressing it will lead to a series of unforeseen and messy complications.

    Examples

    Beta

    • Bringing up the budget cuts in the meeting opened a real can of worms among the staff.

      Mencionar los recortes presupuestarios en la reunión abrió un verdadero problema entre el empleados.

    • As soon as we started investigating the issue, it turned into a can of worms with multiple complications.

      Tan pronto comenzamos a investigar el asunto, se convirtió en un enredo con múltiples complicaciones.

    • Discussing office politics can be a can of worms, so I usually avoid it.

      Hablar de política de oficina puede ser un problema complicado, así que generalmente lo evito.

Examples:

  • EN: - Really? You opened a can of worms.
    ES: ¡Has armado un buen lío!
  • EN: Another can of worms.
    ES: Muy bien, Comisario.
  • EN: Joint's a can of worms.
    ES: La trena es un sitio chungo.
  • EN: Looks like a can of worms.
    ES: Parece una lata de gusanos.
  • EN: Turned into a real can of worms. The British came off looking bad.
    ES: Resultó un desastre, hay británicos parecen a los malos.
  • EN: A whole can of worms.
    ES: Un saco de problemas, sí.
  • EN: You just make sure you don't open a can of worms with it.
    ES: No vayan a abrir una lata de problemas con esa cosa.
  • EN: Well... A lot of rumors connected with those and... Why should I open a can of worms like that, huh?
    ES: Hay muchos rumores al respecto ¿Por qué iba a destapar algo así?
  • EN: I'm going to open her up like a can of worms.
    ES: Le voy a rajar en canal de arriba a abajo.
  • EN: - The eyes of God, it's a goddamn can of worms.
    ES: Ya lo tengo.
  • EN: What do you want to open up a big can of worms for?
    ES: iPor qué quieres sacar a relucir todo eso?
  • EN: Opening a can of worms.
    ES: Sería como abrir la caja de Pandora.
  • EN: But if you hassle me in any way... You will be opening up a very messy can of worms.
    ES: Pero si me cabreas de algún modo, te hallarás con una desagradable sorpresa.
  • EN: If you spill the beans, you open up a whole can of worms.
    ES: Mientras más escarba la gallina mas tierra se echa encima.
  • EN: This can of worms only opens from the inside.
    ES: Este problema sólo se solucionará desde dentro.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

can of worms: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator