can't carry a tune in a bucket

Examples:

• EN: I can't carry a tune in a bucket.

  ES: No le atino a ninguna nota.
• EN: He can't carry a tune in a bucket.

  ES: No es ni capaz de tocar una canción en un cubo.
• EN: I've always liked to sing, but, uh, see, according to my family I can't carry a tune in a bucket, so I just mostly sing to me.

  ES: Siempre me ha gustado cantar, pero mi familia dice que soy muy desafinada, así que, casi siempre canto solo para mí.
• EN: Google says that it's able to dissect the audio by "transforming [it] into a number-based sequence representing the song's melody" - that means it should work even if you can't carry a tune in a bucket (thanks for that phrase, mom).

  TE: "ఆడియోను మార్చడం" ద్వారా ఆడియోను విడదీయగలమని గూగుల్ పేర్కొంది [it] పాట యొక్క శ్రావ్యతను సూచించే సంఖ్య-ఆధారిత సన్నివేశంలో, "అంటే మీరు బకెట్లో శ్రావ్యతను మోయలేక పోయినా అది పని చేయాలి (ఆ పంక్తికి ధన్యవాదాలు, అమ్మ).
• EN: Google says that it's in a position to dissect the audio by "remodeling [it] right into a number-based sequence representing the tune's melody" - which means it ought to work even in the event you can't carry a tune in a bucket (thanks for that phrase, mother).

  TE: "ఆడియోను మార్చడం" ద్వారా ఆడియోను విడదీయగలమని గూగుల్ పేర్కొంది [it] పాట యొక్క శ్రావ్యతను సూచించే సంఖ్య-ఆధారిత సన్నివేశంలో, "అంటే మీరు బకెట్లో శ్రావ్యతను మోయలేక పోయినా అది పని చేయాలి (ఆ పంక్తికి ధన్యవాదాలు, అమ్మ).
• EN: I can't carry a tune in a bucket, though.

  ES: Sí, pero no puedo ni siquiera cantar en la ducha. ¡Hollis!