can't stand the sight of

Meaning: (idiomatic)Tohatevehemently; to reallydespise.1895February 12, “Ring Gossip”, inProvidence News, USA, retrieved6 July 2011, page 6:"Ican't stand the sight ofhim," he would say, "and I'd be glad if somebody would come along and knock his block off—when he was not in the ring."

Examples:

EN: I can't stand the sight of a gun.
ES: No soporto ver un arma. ¡Odio las armas!
EN: I can't stand the sight of any blood.
ES: No soporto ver sangre. De ningún tipo.
EN: I can't stand the sight of it.
ES: Ya lo he visto bastante.
EN: I can't stand the sight of blood!
ES: No soporto la vista de la sangre
EN: I can't stand the sight of that girl much longer.
ES: No soporto más tener que ver a esta chica.
EN: I can't stand the sight of you!
ES: No puedo soportar que me vigiles siempre.
ES: ¡Ya no puedo ni verte!
EN: A filthy rat that can't stand the sight of his own face.
ES: Hay un hombre de quien no escaparé ni allí. Es un ser tan repugnante que siente desprecio de sí mismo.
EN: I can't stand the sight of him, I'm too afraid.
ES: No puedo verle, me da miedo.
EN: He can't stand the sight of blood.
ES: No soporta ver sangre.
EN: You can't stand the sight of me because you couldn't hold him.
ES: No puedes soportar verme porque te recuerda que no pudiste retenerlo.
EN: We'll stay there until we can't stand the sight of fog or salt water.
ES: Estaremos allí hasta que no podamos aguantar la vista de la niebla o el agua salada.
EN: I've always hated you. Ever since I was a child. - I can't stand the sight of you!
ES: Siempre me ha resultado insoportable tu presencia.
EN: Why in the world am I kept on here to nurse someone who can't stand the sight of me?
ES: ¿Por qué sigo al cuidado de alguien que no puede ni verme?
EN: But then, I can't stand the sight of her either.
ES: Claro que yo a ella tampoco puedo verla.
EN: He's incompetent and I can't stand the sight of him!
ES: ¡Es incompetente y no soporto verlo!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).