can't wait | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To eagerly anticipate; to find ithardto wait for aforthcomingpleasurableevent.Ican't waitfor that party on Friday.; To need to be attended to right away.I'm afraid thiscan't wait; it has to be done by Thursday.

Examples:

EN: Anna Karenina can't wait for Vronsky's return.
ES: Anna Karenina no puede esperar el regreso de Vronsky.
EN: We can't wait until the day of his death or his secret will be lost forever!
ES: "No podemos esperar a que un día muera llevándose consigo su secreto para siempre."
EN: "I can't wait to get to Abacco!"
ES: "¡Estoy impaciente por llegar a Abacco!"
EN: Mityushin can't wait for his day's work to come to an end.
ES: Mityushin no podía esperar a que sus días de trabajo terminen.
EN: - We can't wait for her. Let's go!
ES: - No podemos esperarla. ¡Larguémonos!
EN: - I can't wait to see you again.
ES: No puedo esperar a verte otra vez
EN: We can't wait any longer...
ES: No podemos esperar más...
EN: "But we can't wait...
ES: Pero no podemos esperar...
EN: Here he is, Miss Peterson, sorry I can't wait.
ES: Esta es la Sra. Peterson, siento no poder esperar.
EN: You can't wait a little bit, huh?
ES: ¿Qué tienes allí?
EN: - I can't wait.
ES: - ¡No puedo!
EN: But I can't wait to hear the finish.
ES: Es que no puedo esperar a oír el final.
EN: Υoung men can't wait to tear off your clothes.
ES: Los hombres jóvenes no pueden esperar para rasgar tus ropas.
EN: Soon I will be free, I can't wait...
ES: DENTRO DE POCO PODRÉ SALIR, NO VEO LA HORA
EN: I can't wait to see what's going to happen.
ES: - Voy a entrar. - Esperemos a ver qué pasa.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).