carry off

Examples:

EN: Nobody is going to carry off those paintings.
ES: ¡Nadie se va a llevar los cuadros!
EN: And carry off all my models.
ES: Y se llevan todas mis modelos.
EN: Gentlemen, could you find no better man to arrest and carry off in the middle of the night than me, that's having to work me hands off at me trade a- tailoring and a-stitching in a basement so cold and damp that I've caught me death of cold?
ES: Caballeros, ¿No pudieron arrestar a alguien más sospechoso en medio de la noche que a mí, que paso trabajando cortando y cosiendo en un sótano frío y húmedo donde muero de frío?
EN: The monks have been known to carry off a native woman.
ES: Los monjes saben algo de una nativa.
EN: You know the Arabs always carry off their own dead, Major.
ES: Ud. sabe que los árabes siempre se llevan a sus muertos, Mayor.
EN: Did the gypsies carry off your baby sister many, many years ago?
ES: ¿Acaso los gitanos robaron a tu hermanita hace muchos años?
EN: We must carry off Cleopatra.
ES: Debemos llevarnos de aquí a Cleopatra.
EN: - Apaches carry off their dead.
ES: Se llevan a sus muertos.
EN: ♪ There was nothing ever done ♪ ♪ To ever carry off a crown ♪ ♪ No one ever won ♪
ES: Nunca se ha hecho nada para llevar una corona, que nadie ha ganado nunca.
EN: We carry off your furniture, like bailiffs.
ES: Venimos a llevarnos sus muebles, como en un embargo.
EN: You carry off one grain of rice at a time.
ES: Se llevan el arroz un grano por vez.
EN: I just hope the credit company don't carry off my new Chevy before I can crash it into Brad's rear end.
ES: Solo espero que la financiera no se lleve mi nuevo Chevy antes de estamparlo contra la parte trasera del coche de Brad.
EN: Flagg, I think it's only fair to warn you that I am a sole survivor... of seven catastrophes... each of which was calculated to carry off every man jack... in the immediate neighborhood as well as adjacent.
ES: Creo que es justo advertirle que soy el único superviviente de siete catástrofes cada una de las cuales estaba calculada para matar a toda vida que hubiera en mi vecindario y alrededores.
EN: I've heard tell that eagles carry off babies.
ES: He oído que las águilas llevan a los bebés.
EN: – I'll carry off both of you, no-one will know.
ES: – Os llevaré a los dos; nadie lo sabrá.
EN: Nobody is going to carry off those paintings.
ES: ¡Nadie se va a llevar los cuadros!
EN: And carry off all my models.
ES: Y se llevan todas mis modelos.
EN: Gentlemen, could you find no better man to arrest and carry off in the middle of the night than me, that's having to work me hands off at me trade a- tailoring and a-stitching in a basement so cold and damp that I've caught me death of cold?
ES: Caballeros, ¿No pudieron arrestar a alguien más sospechoso en medio de la noche que a mí, que paso trabajando cortando y cosiendo en un sótano frío y húmedo donde muero de frío?
EN: The monks have been known to carry off a native woman.
ES: Los monjes saben algo de una nativa.
EN: You know the Arabs always carry off their own dead, Major.
ES: Ud. sabe que los árabes siempre se llevan a sus muertos, Mayor.
EN: We must carry off Cleopatra.
ES: Debemos llevarnos de aquí a Cleopatra.
EN: – I'll carry off both of you, no-one will know.
ES: – Os llevaré a los dos; nadie lo sabrá.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: