cast a chill | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To provoke an uneasy feeling which stops a conversation, as by an uncalled act or word.His menacing presencecast a chillover everyone.1904, Kazimierz Waliszewski, Lady Mary Loyd (translator),Ivan the Terrible, Part 4, Chapter 2...the perusal of the letter he had brought from his mastercast a chillover things.

Examples:

EN: His being there would cast a chill.
ES: El verlo ahí me da escalofríos.
EN: It's true, you did cast a chill over the meal.
ES: La verdad es que has creado mal ambiente durante la cena.
EN: Hearing we may have the same donor, making us half-siblings, that cast a chill.
ES: Audición podemos tener un mismo donante, haciéndonos medio hermanos, que arrojan un escalofrío.
EN: Morgan Freeman cast a chill with his fly story.
ES: Kirikou se cargó la fiesta con esa historia de moscas.
EN: I then decided to adopt the head of my face, I did it on purpose, I cast a chill, and I liked it.
ES: Entonces decidí ser como mi cara, lo hice a propósito, me gustaba causar malestar.
EN: He cast a chill over me
ID: Bukankah ini mengecewakan?
EN: If we dismiss Zhang Zhe because of this, I'm afraid it'll cast a chill over the officials.
ID: Jika Zhang Zhe diberhentikan karena ini, takutnya akan mengecewakan hati para pejabat.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).