cat-and-mouse

Examples:

EN: I don't understand this cat-and-mouse business.
ES: No entiendo este asunto del gato y el ratón.
EN: I'm fed up with this cat-and-mouse business.
ES: Ya me cansé de este asunto del gato y el ratón.
EN: Let's drop the cat-and-mouse stuff, Miss Hill. I make a very bad mouse.
ES: No juguemos al ratón y al gato, yo hago muy mal de ratón.
EN: Oh, I was just thinkin', what a cat-and-mouse game.
ES: Estaba pensando que sería el juego del gato y el ratón.
EN: Is your husband waiting behind the curtains in order to slay me? Or are there holes in the roof through which your servants may observe the game of cat-and-mouse?
ES: ¿Está su marido quizás detrás de la cortina para matarme, o ha mandado Ud. hacer agujeros en el techo para que sus criados se diviertan con el juego del gato y el ratón?
EN: I don't understand this cat-and-mouse business.
ES: No entiendo este asunto del gato y el ratón.
EN: I'm fed up with this cat-and-mouse business.
ES: Ya me cansé de este asunto del gato y el ratón.
EN: Let's drop the cat-and-mouse stuff, Miss Hill. I make a very bad mouse.
ES: No juguemos al ratón y al gato, yo hago muy mal de ratón.
EN: Oh, I was just thinkin', what a cat-and-mouse game.
ES: Estaba pensando que sería el juego del gato y el ratón.
EN: As my husband says he wasn't. Suppose you try and produce some evidence and stop playing cat-and-mouse.
ES: ¿Por qué no presenta pruebas y se deja de juegos?
EN: Cut out this cat-and-mouse game!
ES: ¡Termine con este juego del gato y el ratón!
EN: Miss Robbins, I've had enough ofthis cat-and-mouse game.
ES: Srta. Robbins, basta con este juego del gato y el ratón.
EN: In a game of cat-and-mouse eight children took part.
ES: Ocho niños tomaron parte en el juego del gato y el ratón.
EN: There can be no more cat-and-mouse.
ES: Basta de segu¡ria en secreto.
EN: The old cat-and-mouse game, is it?
ES: El viejo juego del gato y el ratón ¿Es eso?
EN: - The old cat-and-mouse game.
ES: - El viejo juego del gato y el ratón. - Exactamente
EN: What a cat-and-mouse game, Catwoman.
ES: Ese juego del gato y el ratón, Gatúbela.
EN: It was like a cat-and-mouse game. You understand that?
ES: Como el juego del gato y el ratón, ¿sabe?
EN: I have the distinct feeling this planet's playing cat-and-mouse with us, but for what reason?
ES: Estoy convencido de que este planeta juega al gato y el ratón con nosotros... pero ? con qué sentido?
EN: Is your husband waiting behind the curtains in order to slay me? Or are there holes in the roof through which your servants may observe the game of cat-and-mouse?
ES: ¿Está su marido quizás detrás de la cortina para matarme, o ha mandado Ud. hacer agujeros en el techo para que sus criados se diviertan con el juego del gato y el ratón?

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: