catch hell

Examples:

• EN: My dear, when you have a man, beautiful or ugly, you always catch hell.

  ES: Si tienes un chulo, seas guapa o fea, siempre cobras...
• EN: I'll catch hell at work.

  ES: Habrá un montón de trabajo.
• EN: All right. I'll catch hell for this but

  ES: Muy bien, iré al infierno por esto pero...
• EN: Lose something you'll catch hell for?

  ES: ¿O has perdido algo y tienes miedo de que te riñan?
• EN: If I let you out of my sight... I'll catch hell from the boss.

  ES: Si te pierdo de vista el jefe se pondrá hecho una furia.
• EN: Here comes Cisco, you'll catch hell !

  ES: Ahí viene Sisco. Te vas a enterar.
• EN: ♪ No more brothers in jail ♪ - Off the pigs! - ♪ The pigs are gonna catch hell ♪

  ES: No más hermanos en la cárcel, los "cerdos" van a recibir lo suyo.
• EN: - I guess I'm gonna catch hell.

  ES: - Creo que tendré problemas. - No.
• EN: You catch hell from your folks when you got home?

  ES: ¿Tu mamá no se preocupó?
• EN: Or else we'll get pissed off and you'll catch hell.

  ES: Que alguien se puede cabrear y darte una paliza.
• EN: One of the boys has got my liverwurst, and I'm going to catch hell from somebody tonight.

  ES: Uno de los chicos tiene mi paté de hígado. Y alguien me va a dar un infierno esta noche.
• EN: I may catch hell from Daddy.

  ES: Mi papá me va a rezongar.
• EN: Here we go again. Daddy's gonna catch hell.

  ES: Otra vez bronca para papá.
• EN: I say we make popcorn, and if we catch hell for it, we all take the blame.

  ES: Yo digo que hagamos palomitas, y si nos descubren, todos tenemos la culpa.
• EN: I'm late for lunch. I'll catch hell from Mom.

  ES: Llego tarde a comer, mamá me regañará.