center field | Idiomator

Meaning: (baseball)The part of a baseball field which is beyond theinfieldand straight ahead left if you stand onhome plateand face thepitcher.; (baseball)The defensive position in theoutfieldin the middle, typically played by a player that can run fast.; (idiomatic)A central role in some activity that requires speed.I'd be happy to playcenter fieldon this proposal. I can cover a lot of ground.

Examples:

EN: Flew out to center field.
ES: - Me mandó al centro del campo. No, fue usted mismo.
EN: Isn't hit this little lady in center field?
ES: ¿No es la señorita del centro del campo?
EN: There goes a home run out in the center field bleachers.
ES: Ahí va un home run en las tribunas centrales.
EN: Oh, he's center field.
ES: Ése es el jardinero de centro.
EN: Honey, do you know there's a tailor in Chicago that gives a suit of clothes away to every ballplayer that hits the scoreboard in center field?
ES: Cariño, ¿sabes que hay un sastre en Chicago... que regala un traje a cada jugador de béisbol... que dé al marcador del centro del campo?
EN: It's a drive over Hornsby's head into short center field.
ES: Pasa por encima de Hornsby y llega al jardín central.
EN: ...will be starting in center field. In right field for Boston...
ES: A la derecha Boston...
EN: Oh, no, Benny's putting me out in center field
ES: Benny me pondrá en centro campo.
EN: Enrique Suárez, center field.
ES: Enrique Suárez, jardinero central.
EN: Ciccone swings and lifts an easy fly ball to center field.
ES: Ciccone hace el swing y manda un elevado sencillo al jardín central.
EN: Why don't you try and hit it over the center field fence.
ES: ¿Por qué no trata de hacerla pasar el jardín central?
EN: Herman, let's see how you play center field.
ES: Herman, veamos cómo juega de jardinero central.
EN: Oh. Hey, will you hit a few fly balls to Herman in center field?
ES: Oye, ¿quieres lanzarle unas elevadas a Herman al jardín central?
EN: I saw you in center field.
ES: Ya lo vi en el centro.
EN: Andy Berger, number seven, center field.
ES: Andy Berger, número 7, centro exterior.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).