chalk off | Idiomator

Meaning: (literally)Toset offan area or shape withchalk.; (idiomatic)To record a score or event, as if on a chalkboard.2013October 11, Daniel Taylor,The Guardian‎[1]:Yet Wayne Rooney scored at a good time, three minutes after the restart, to soothe any gathering nerves and the night can ultimately bechalked offas one of the finest occasions of Hodgson's 17 months in the job.; (idiomatic)Todisalloworcancel2019April 17, Phil McNulty, “Manchester City 4-3 Tottenham Hotsput”, inBBC News‎[2]:In one last extraordinary twist, City thought they had snatched victory and Sterling a hat-trick, but emotions switched instantly as once again VAR had the final word and the goal waschalked off.; (transitive)Tochalk (someone) updismissively or jeeringly.We hadchalkedhimoffas an idiot!; (transitive)To dismiss or be dismissive towards (someone or something); to reject (someone or something).He seemed like an idiot, so Ichalkedhimoff.; (intransitive)To deduct from something; to separate from something.The funds are going to bechalked offfrom the events fund.; (transitive)Tomark off(something).; (transitive,slang)To kill (someone).

Examples:

EN: She did get sent home from school once before. For licking chalk off a blackboard.
ES: Bueno, una vez la mandaron a casa de la escuela por lamer el gis del pizarrón.
EN: On his profile page on the club's website you'll find listed #12 Future Goals: Represent Canada at the Olympic Games - now that's one you can chalk off the list.
HI: स्टेप 2 वेबसाइट विजिट करने के बाद इसके होम पेज पर आपको latest game की लिस्ट दिखाई देगी गेम डाउनलोड करने के लिए इसमें अलग-अलग कैटेगरी बनी हुई है जिस भी कैटेगरी का गेम डाउनलोड करना चाहते हैं उसको ओपन करें
EN: Let's wipe away the hard feelings like wiping chalk off the board!
ID: Ayo kita singkirkan perasaan keras seperti menghapus kapur dari papan!
EN: She did get sent home from school one time before... for licking chalk off a blackboard.
ID: Dia pernah dipulangkan dari sekolah satu kali. Karena menjilat kapur dari papan tulis.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).