chalk up to

Examples:

• EN: That's something you can chalk up to nature. All right, all right.

  ES: Lo traje hasta la primer masa de tierra que apareció.
• EN: It has a strange air that I could chalk up to imagination till today.

  ES: El aire es raro, pensaba que era mi imaginación, hasta hoy.
• EN: The ones I chalk up to your boss.

  ES: Los que yo adjudico a vuestro jefe.
• EN: The earthquake I was willing to chalk up to hideous coincidence, but these winds?

  ES: El terremoto que estaba dispuesto a creer una horrible coincidencia, ¿pero estos vientos?

  ID: Gempa bumi mau saja kuanggap sebagai kebetulan mengerikan. Tapi bagaimana dengan angin?
• EN: They're now coming off two consecutive Premier League matches in which they haven't quite been able to maintain the peak altitudes they've hit at times during this soaring season of theirs - a relative slippage they most likely chalk up to fatigue.

  HI: वे अब लगातार दो प्रीमियर लीग मैचों से बाहर आ रहे हैं जिसमें वे अपने इस बढ़ते मौसम के दौरान कई बार शिखर की ऊंचाई को बनाए रखने में सक्षम नहीं हैं - एक सापेक्ष फिसलन वे सबसे अधिक संभावना थकान के लिए चाक करते हैं।
• EN: There have been isolated incidents that I chalk up to someone's ignorance.

  HI: अनजाने लोगों ने बांधा है मुझको

  HI: ग़लत-फ़हमी किसी की दूर करता रह गया हूँ

  HI: किसी की बेवफाई का मिला है ये मुझको सिला।
• EN: There's another reason for the delay though, one I can't chalk up to love of country: shame.

  HI: या मैं प्यार कर न पाया. . . या दुनिया में प्यार नहीं.

  HI: हो सकता है कि प्यार क्या होता है ये तो मैं नहीं जानता लेकिन. . .