chicken scratch

Examples:

• EN: - It's chicken scratch if you ask me.

  ES: Si me preguntas a mí, es un montón de pollos picoteando.
• EN: Not even you, chicken scratch.

  ES: Ni siquiera tú, garabato de niña.
• EN: See, these symbols could be "father"... or "mother"... or they could just be chicken scratch.

  ES: Estos símbolos pueden ser "padre" o "madre" o pueden ser sólo arañazos.
• EN: What's this chicken scratch?

  ES: ¿Qué son estos garabatos?
• EN: - This is chicken scratch.

  ES: -Esto no es nada.
• EN: It's chicken scratch, most of it.

  ES: Son garabatos, la mayoría.
• EN: I mean, no one's going to find this meaningless chicken scratch adorable.

  ES: Nadie va a encontrar adorable este garabato sin sentido.
• EN: Do you see that chicken scratch there?

  ES: ¿Ves esas patas de mosca?
• EN: Who can read that chicken scratch?

  ES: ¿Quién entiende esos garabatos?
• EN: You're fluent in chicken scratch.

  ES: Tú eres bueno con los garabatos.
• EN: I couldn't read that chicken scratch on it.

  ES: No pude leerlo con esos garabatos de pollo.
• EN: No longer will I have to read a shopping list written in your chicken scratch.

  ES: Ya no voy a tener que leer una lista de la compra escrita con letra de médico.
• EN: My chicken scratch?

  ES: ¿Mi letra de médico?
• EN: I would recognize Dr. Powell's indiscernible chicken scratch anywhere.

  ES: Reconocería la ilegible letra de la Dra. Powell en cualquier lado.
• EN: Because there was a postcard from his surf shop with a bunch of Dad's chicken scratch all over it.

  ES: Porque había una postal de su tienda de surf con un montón de pollo de papá arañado sobre ella.