chink in the armor

Examples:

• EN: But I had to find the chink in the armor of the Mint which I have.

  ES: Pero tenía que encontrar la grieta en la armadura de la Casa de la Moneda que ya tengo.
• EN: Any chink in the armor.

  ES: Cualquier grieta en su armadura.
• EN: First chink in the armor, Ted.

  ES: Primera grieta en el casco, Ted.
• EN: No, but it's a crack in the plaster, a chink in the armor.

  ES: Pero empieza a rajarse. Un punto débil.
• EN: The first chink in the armor in the Washington-Pyongyang stalemate appeared last month at Beijing...

  ES: Oh, Dios mío
• EN: I don't get it. You confront a kid that age with what he's done, they give you something, a chink in the armor.

  ES: No sé, si confrontas a un chaval de su edad con algo así te da algo, algún punto flaco.

  ES: No sé, si confrontas a un chaval de su edad con algo así te da algo, algún punto flaco.
• EN: Maybe there's a chink in the armor.

  ES: Quizá tengan un punto flaco.
• EN: You needed a little motivation- pressure... on that little chink in the armor.

  ES: Necesitabas un poco de motivación presión en esa grieta de la armadura.
• EN: I think I know a chink in the armor.

  ES: Creo que sé dónde hay un agujero en la armadura.
• EN: A chink in the armor.

  ES: Una grieta en la armadura.

  ES: Un resquicio en la armadura.
• EN: - You-- okay, if you've gone over every case file, then you know that the reason nobody wins is because there is no chink in the armor.

  ES: - Tú... vale, si has analizado cada uno de los casos, entonces sabes que la razón por la que nadie gana es porque hay grietas en la armadura.
• EN: They're just probing for a chink in the armor.

  ES: Están buscando un punto débil. Creo que no.
• EN: Alright, well, if anyone can find a chink in the armor...

  ES: Vale... si alguien puede encontrar una grieta en la armadura...
• EN: Looking for a chink in the armor.

  ES: Busco un punto débil.
• EN: Sounds like a chink in the armor.

  ES: Suena como una grieta en la armadura.