chip off the old block

Examples:

• EN: - Well, he's a chip off the old block.

  ES: De tal palo, tal astilla.
• EN: Probably a chip off the old block.

  ES: De tal palo tal astilla.
• EN: That granddaughter of yours is sure a chip off the old block.

  ES: Seguro que esa nieta tuya es, de tal palo tal astilla.
• EN: He's a chip off the old block alright.

  ES: Digno hijo de su padre.
• EN: Would you say the boy was a chip off the old block?

  ES: ¿Cree que Paul actuó como su padre?
• EN: A chip off the old block.

  ES: Como tu padre.
• EN: Show Chapman you're a chip off the old block.

  ES: Muéstrale a Chapman que es cierto lo de "de tal palo tal astilla".
• EN: Will Houdini survive, or will he become a chip off the old block.

  ES: ¿el Gran Houdini sobrevivirá o se convertirá en rodajas?
• EN: - I'm a chip off the old block

  ES: - De tal palo tal astilla, dicen.
• EN: My brother-in-law, that mutt, says the same. A chip off the old block!

  ES: Mi cuñado, el muy zoquete, dijo: ¡Igualito que Papá!
• EN: He certainly isn't a chip off the old block, Herb.

  ES: Sí, no se parece mucho a su padre, Herb.
• EN: Little Casanova is a chip off the old block.

  ES: El pequeño Casanova es hijo e'tigre.
• EN: Oh, a chip off the old block, that lad.

  ES: Ese muchacho, es hijo e' tigre.
• EN: I'm just a chip off the old block, sir.

  ES: De tal palo, tal astilla, señor.
• EN: Cynthia, you're a chip off the old block.

  ES: Cynthia, de tal palo, tal astilla.