☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
chopped liver
Language:
Meanings:
1.
United States
North America
Jewish American
informal
colloquial
pejorative
humorous
A figurative expression used to indicate that a person or thing is regarded as insignificant, overlooked, or treated as unimportant.
A rhetorical phrase used to protest being dismissed or treated as inferior.
2.
Global
United States
Jewish cuisine
neutral
A literal dish consisting of minced or finely chopped cooked liver, often served as a spread or hors d'oeuvre.
Examples:
EN:
This, of course, is chopped liver, huh?
ES:
Por qué? ¿Esto no es nada?
EN:
Say, that might be pretty good, chopped liver.
ES:
Oye, eso podría estar bien, paté de hígado.
EN:
I know it's not chopped liver, but you eat what I eat... for the time being, anyway.
ES:
Ya sé que no es paté, pero tú comes lo que yo como. Al menos por ahora.
EN:
I hope you like chopped liver.
ES:
Ah, espero que le guste el hígado cortado así.
EN:
What do I look like, chopped liver?
ES:
¿Yo qué soy, basura?
EN:
I'm not going to sit around for somebody to make chopped liver out of me.
ES:
No pienso esperar a que hagan paté conmigo.
EN:
With other people, chopped liver.
ES:
Otras personas, picadillo.
EN:
50lb strudel and a bath full of chopped liver.
ES:
Un strudel de 50 kilos y un cubo de hígado.
EN:
I'll turn myself into chopped liver and show up in the hors d'oeuvres.
ES:
Me convertiré en hígado picado y apareceré en los bocadillos.
EN:
It's better than having him come as chopped liver.
ES:
En lugar de que vaya como hígado picado.
EN:
That's not chopped liver.
ES:
Eso no es hígado picado.
EN:
This chopped liver smells fishy.
ES:
Este trozo de hígado huele apetitoso.
EN:
It's not the chopped liver, Count.
ES:
No es el hígado, Conde.
EN:
What is that ring on your finger, chopped liver?
ES:
¿Y ese anillo, no significa nada?
EN:
- But I got chopped liver.
ES:
Solo hígado picado.
EN:
This, of course, is chopped liver, huh?
ES:
Por qué? ¿Esto no es nada?
EN:
Say, that might be pretty good, chopped liver.
ES:
Oye, eso podría estar bien, paté de hígado.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary