class clown

Examples:

• EN: In school I was always kind of the class clown so I figured why not do it full time?

  ES: Soy Dave. ¿Por qué hace esto? En la escuela yo siempre fui el payaso de la clase... asi que se me ocurrió dedicarme tiempo completo.
• EN: Keep this up, Turk, and you'll be a shoo-in for class clown.

  ES: Sigue así, Turk y serás el hazmerreír de la clase.
• EN: Welcome to the home of the class clown, the theater of suppressed laughter.

  ES: bienvenidos al hogar del payaso de la clase , el escenario de risas sorpresivas.
• EN: Well, Catholic schools combined the two things, religion and the classroom, an extra challenge for the resourceful class clown.

  ES: Bueno, en las escuelas católicas se combinan las dos cosas, religion y clases, un reto extra para el ingenioso payaso de la clase.
• EN: And who else but the class clown would have his shirt specially made for easy access.

  ES: Y quien más aparte del payaso de la clase tendría su camiseta especialmente hecha para facil acceso.
• EN: I was voted class clown.

  ES: Me fue votado payaso de la clase.
• EN: You, on the other hand, waste your efforts... on being the class clown.

  ES: Usted, por el contrario, desperdicia sus esfuerzos en ser el payaso de la clase.
• EN: I figure as long as I'm going to give up... being the class genius... I'll give up being the class clown, too.

  ES: Me imagino que ya que voy a renunciar a ser el genio de la clase puedo renunciar a ser el payaso de la clase, también.
• EN: I play the class clown, make lewd remarks.

  ES: Soy el payaso de clase con comentarios vulgares.
• EN: Look, there's Bobby Mindich, the class clown.

  ES: Mira, ahí está Bobby Mindich, el payaso de la clase.
• EN: You were class clown?

  ES: Y tú eras el payaso de la clase.
• EN: Heckles was voted class clown, and so was I.

  ES: Heckles fue elegido payaso de la clase, yo también.
• EN: you know, "you must have been the class clown."

  ES: Ya sabes: "Debes haber sido el payaso de la clase."
• EN: But i sat beside the class clown, and I... i studied him, and, uh, and saw how he made people laugh. And so i picked some things up, and, uh, you know, and at parties and family functions, i have to say, i love, you know, breaking people up.

  ES: Pero me sentaba con el payaso de la clase y lo estudiaba y veía cómo hacía reír a la gente y así aprendí algunas cosas, y en las fiestas y encuentros familiares debo decirlo, adoro hacer reír a la gente, así que...
• EN: Yeah, class clown, that was me.

  ES: Sí, yo era el payaso de la clase. Ese era yo.