Free from guilt, blame, or wrongdoing; morally blameless and not implicated in improper conduct.
Having acted honestly and ethically in relation to a particular matter.
2.
generallegalformal
In equity, a doctrine that a party seeking relief must be free of misconduct in the subject matter of the claim; the absence of 'unclean hands'.
3.
generalneutralliteral
Physically having hands that are clean and free from dirt, stains, or contaminants.
Examples:
EN: The only reason I'm talking to you is you've got an honest face and clean hands, and that's very important.
ES: Si te hablo de ello, es porque pareces ser honesto y tener las manos limpias. Eso es muy importante.
EN: When we began this fight, we had clean hands. Are they clean now?
ES: Cuando empezamos esto teníamos las manos limpias ¿y están limpias ahora?
EN: Dad was a man with a pure heart and clean hands.
ES: Papá fue un hombre con un corazón puro y las manos limpias.
EN: We must prove to any man or set of men who believe themselves cunning enough to destroy our freedom that with clean hands and united hearts we are able to deal with traitors as a people under law and with order.
ES: Demostraremos a cualquier hombre o grupo de hombres que se creen... lo suficientemente astutos como para destruir nuestra libertad... que con las manos limpias y los corazones unidos somos capaces... de ocuparnos de los traidores como un pueblo bajo la ley y con orden.
EN: The only reason I'm talking to you is you've got an honest face and clean hands, and that's very important.
ES: Si te hablo de ello, es porque pareces ser honesto y tener las manos limpias. Eso es muy importante.
EN: When we began this fight, we had clean hands. Are they clean now?
ES: Cuando empezamos esto teníamos las manos limpias ¿y están limpias ahora?
EN: Dad was a man with a pure heart and clean hands.
ES: Papá fue un hombre con un corazón puro y las manos limpias.
EN: We must prove to any man or set of men who believe themselves cunning enough to destroy our freedom that with clean hands and united hearts we are able to deal with traitors as a people under law and with order.
ES: Demostraremos a cualquier hombre o grupo de hombres que se creen... lo suficientemente astutos como para destruir nuestra libertad... que con las manos limpias y los corazones unidos somos capaces... de ocuparnos de los traidores como un pueblo bajo la ley y con orden.
EN: What you used to tell me was that seamen must have clean hands, and look at yours!
ES: Lo que tú me decías es que los hombres de mar deben tener las manos limpias, ¡y mira las tuyas!
EN: He that hath clean hands and a pure heart.
ES: El limpio de manos y puro de corazón;
EN: Alright. At least you'll have clean hands and face before you eat.
ES: Está bien, pero al menos tendrás que lavarte un poco antes de comer.
EN: When I thought that women must have clean hands, I wasn't happy.
ES: Cuando pensaba que las mujeres debían tener las manos limpias, no era feliz.
EN: So, they suck you in with your clean hands and pure heart.
ES: Por eso tienes cogido por tus manos limpias y tu corazón puro.
EN: If there's going to be a fight with Duncan's men, we know we're going into it with clean hands.
ES: Si vamos a enfrentarnos a Duncan, lo haremos con las manos limpias.
EN: That'll give us clean hands, all of us!
ES: ¡Eso nos dejará limpios a todos!
EN: I have clean hands?
ES: Tengo las manos limpias?
EN: Now, Señor Avila, he needs clean hands to sell food.
ES: Ahora, el Señor Ávila, necesita manos limpias para vender comida.
EN: So my wife and I, we left this unfortunate affair with clean hands.
ES: Así que mi esposa y yo, salimos de este desafortunado asunto con las manos limpias.