climb the walls

Examples:

EN: You look like you're ready to climb the walls.
ES: Parece lista a subirse por las paredes.
EN: She'll climb the walls, break dishes, scream.
ES: Se trepará las paredes, romperá platos, gritará.
EN: One could climb the walls from our wise ideas, the lamp begins to smoke.
ES: Esas ideas nuestras son tan sabias, que matan las moscas y la lámpara humea.
EN: Like, all I wanted to do was climb the walls or, or light the place on fire.
ES: Sentía como si quisiera trepar por las paredes o darle fuego a la casa.
EN: And watching you climb the walls.
ES: Subías por las paredes.
EN: Maybe the Zhang can climb the walls with their long, disgusting fingernails. Oh, sorry!
ES: - Tal vez los Zhang puedan trepar la pared con sus desagradables uñas largas.
EN: Looks like he literally tried to climb the walls.
ES: Parece que literalmente intentó trepar las paredes.
EN: And lastly climb the walls of time,
ES: Y por último escalarás las paredes de tiempo,
EN: I can only imagine what it must have been like for her, trapped up there all alone, watching the flames climb the walls, melting all the little glow-in-the-dark stars that she glued to the ceiling.
ES: Sólo puedo imaginarme lo que supusieron para ella, atrapada allí arriba totalmente sola, viendo las llamas subir por las paredes, quemando todas las estrellitas brillantes que pegó en el techo.
EN: But, just to let you know, I can climb the walls.
ES: Pero para que lo sepa, puedo escalar paredes.
EN: Well, he wasn't trying to escape or climb the walls, you know?
ES: Bueno, estaba intentando escapar o escalar las paredes, ¿sabes?
EN: You can't climb the walls or reach the beam, yet the man hanged himself.
ES: No es posible trepar ni a las paredes ni a la viga. Sin embargo, el hombre se ahorcó a sí mismo.
EN: Go, climb the walls and open the gates and give us the signal.
ES: Deben saltar por encima de la pared, abrir la puerta y nos dan la señal para que entremos.
EN: You will be late for work and he will climb the walls.
ES: Llegarás tarde al trabajo y él se subirá por las paredes.
EN: Go, climb the walls and open the gates and give us the signal.
ES: Deben saltar por encima de la pared, abrir la puerta y nos dan la señal para que entremos.
EN: You will be late for work and he will climb the walls.
ES: Llegarás tarde al trabajo y él se subirá por las paredes.
EN: - Spit it. We get Christmas in Paris, or do I climb the walls to get to my pin-ups?
ES: Dinos. ¿Nos dan Navidad en París... o debo escaparme para ver a mis chicas?

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: