close the books

Examples:

EN: Within 15 days, we have to close the books for the auditors ... and you have not returned a franc to me.
ES: Dentro de 15 días, tenemos que cerrar los libros para los auditores... y no me has devuelto ni un franco.
EN: City recorder, close the books of Yang Cheng with this entry.
ES: Escribano de la ciudad... cierra los libros de Yang Cheng con esta entrada.
EN: I wish I could say I thought it was an accident, George, so you could close the books, but it just doesn't add up.
ES: Me gustaría poder decir que pensaba que era un accidente, George, por lo que se puede cerrar el caso, pero simplemente no tiene sentido.
EN: Then close the books.
ES: Después cierra la cuenta.
EN: Monday they close the books.
ES: El lunes. El día del balance. El contable abre sus libros.
EN: If you don't make good on my 150 G's, I'm gonna close the books on you.
ES: Si no afrontas mis $150.000 tendré que castigarte.
EN: Help close the books on the girlfriend's accusations.
ES: Cierro el legajo con las falsas acusaciones de esta chica.
EN: Well, guess we can close the books on that one.
ES: Bueno,supongo que podemos cerrar la investigación de eso
EN: Well, it seems like you can close the books on those cases, or you can keep coming after me and have the case against Matheson unravel.
ES: Parece que puedes cerrar el caso o puedes continuar persiguiéndome y tener el caso de Matheson nuevamente abierto.
EN: To close the books on your bar fight!
ES: para cerrar la página de tu pelea en el bar
EN: IA needed my help to bust a narcotics cop on the take, and I said yes, to close the books on your bar fight!
ES: Los de Asuntos Internos necesitan mi ayuda para atrapar a un policía de narcóticos en el acto, y yo dije que sí, para cerrar el asunto de tu pelea en el bar.
EN: We can't close the books on backhoe without Command level sign-off. We need Percy for that,
ES: No podemos cerrar los libros de Backhoe sin el nivel de comando de inicio de sesión.
EN: We can close the books on her.
ES: Podemos cerrar los libros sobre ella.
EN: Time to close the books on that one, Dickerman.
ES: Cierra el caso. Se me escapó.
EN: ♪ that's when school begins again ♪ ♪ 'cause history is made at night ♪ ♪ so close the books, turn off the light ♪
ES: *Eso será cuando el colegio comience de nuevo* *porque la historia se hace por la noche* *cierra los libros, apaga la luz* *y escucha* *deja a mi corazón ser el profesor*
EN: Within 15 days, we have to close the books for the auditors ... and you have not returned a franc to me.
ES: Dentro de 15 días, tenemos que cerrar los libros para los auditores... y no me has devuelto ni un franco.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: