close to home

Examples:

• EN: No. We're too close to home.

  ES: No, ya estamos en casa.
• EN: Getting pretty close to home.

  ES: Acercándonos a casa.
• EN: Hey, Ain't it pretty risky pulling this so close to home?

  ES: ¿No es un poco arriesgado hacerlo tan cerca de casa?
• EN: This is close to home.

  ES: Esto es como mi hogar.
• EN: Here I am close to home... and in addition... I do not want people to see me with an extra or.

  ES: Aquí estoy cerca de casa... y además no quisiera que la gente me viera con un extraño.
• EN: Here I've been, solving other people's murders all my life... and now that I have one so close to home, why, it's just wonderful.

  ES: Toda mi vida estuve resolviendo los asesinatos de otra gente... y ahora que tengo uno tan cerca de casa, pues... es maravilloso.
• EN: The next job you take, young lady, better be close to home.

  ES: Si acepta un trabajo, espero que sea más cerca de casa.
• EN: I figure I'll hunt myself another assignment if I pull this off, one that's not so close to home.

  ES: Luego encontraré otra tarea si logro acabar bien esta, más lejos de casa.
• EN: Barney, afternoon and no we are close to home.

  ES: Barney, es muy tarde y no estamos cerca de casa. - Sí, por ahí hay un atajo.
• EN: Right there, take it close to home.

  ES: Srta. Lil...
• EN: He's getting close to home.

  ES: No están lejos de aquí.
• EN: Besides, it's close to home and that's not hard to take.

  ES: Además está cerca de casa y eso es bueno.
• EN: No. We're too close to home.

  ES: No, ya estamos en casa.
• EN: Here I am close to home... and in addition... I do not want people to see me with an extra or.

  ES: Aquí estoy cerca de casa... y además no quisiera que la gente me viera con un extraño.
• EN: Getting pretty close to home.

  ES: Acercándonos a casa.
• EN: Hey, Ain't it pretty risky pulling this so close to home?

  ES: ¿No es un poco arriesgado hacerlo tan cerca de casa?
• EN: This is close to home.

  ES: Esto es como mi hogar.
• EN: Here I've been, solving other people's murders all my life... and now that I have one so close to home, why, it's just wonderful.

  ES: Toda mi vida estuve resolviendo los asesinatos de otra gente... y ahora que tengo uno tan cerca de casa, pues... es maravilloso.
• EN: The next job you take, young lady, better be close to home.

  ES: Si acepta un trabajo, espero que sea más cerca de casa.
• EN: I figure I'll hunt myself another assignment if I pull this off, one that's not so close to home.

  ES: Luego encontraré otra tarea si logro acabar bien esta, más lejos de casa.
• EN: Barney, afternoon and no we are close to home.

  ES: Barney, es muy tarde y no estamos cerca de casa. - Sí, por ahí hay un atajo.
• EN: Right there, take it close to home.

  ES: Srta. Lil...
• EN: He's getting close to home.

  ES: No están lejos de aquí.
• EN: Besides, it's close to home and that's not hard to take.

  ES: Además está cerca de casa y eso es bueno.
• EN: He won't find me as long as I stick close to home, and I'll stick close to home as long as I don't get lonesome.

  ES: Y yo estaré cerca de casa mientras no me sienta solita.

  ES: Y yo estaré cerca de casa mientras no me sienta solita.
• EN: I'm really getting close to home baby.

  ES: Estamos muy cerca del objetivo, cariño. Eso espero.
• EN: There's an old ditty that's disturbingly close to home.

  ES: Hay un poema sobre ello.