cock in the henhouse: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  American EnglishBritish EnglishinformalfigurativeMachine
  • An element introduced into a group or situation that creates disorder, conflict, or a threat to existing order.

  Examples

  Beta

  • When James joined their close-knit team, he turned out to be a real cock in the henhouse, causing arguments where there used to be harmony.

    Cuando James se unió a su equipo unido, resultó ser un verdadero elemento perturbador, causando peleas donde antes había armonía.

  • They didn't expect Andrea to stir things up, but her harsh criticism made her the cock in the henhouse during the meeting.

    No esperaban que Andrea agitara las cosas, pero sus críticas duras la convirtieron en el elemento conflictivo durante la reunión.

  • If you bring that idea into the project group, you'll be the cock in the henhouse and disrupt the current plan.

    Si introduces esa idea en el grupo del proyecto, serás el elemento que cause desorden y perturbarás el plan actual.

• 1.

  American EnglishBritish EnglishinformalcolloquialMachine
  • An unwelcome male presence among females, especially one that causes disruption or awkwardness.
  • A new or intrusive person whose presence upsets an established social balance.

  Examples

  Beta

  • Having a cock in the henhouse made the gathering awkward as the men dominated the conversation among the women.

    Tener un gallo en el gallinero hizo que la reunión fuera incómoda ya que los hombres dominaban la conversación entre las mujeres.

  • The office party felt like a cock in the henhouse because only one male employee showed up among dozens of women.

    La fiesta de la oficina se sintió como un gallo en el gallinero porque solo un empleado masculino asistió entre docenas de mujeres.

  • She joked about being the only woman at the meeting, describing it as a cock in the henhouse situation.

    Bromeó sobre ser la única mujer en la reunión, describiéndolo como una situación de gallo en el gallinero.

  • The new male teacher was like a cock in the henhouse in the predominantly female school staff.

    El nuevo maestro masculino era como un gallo en el gallinero en el personal escolar predominantemente femenino.